1
00:02:47,270 --> 00:02:48,840
කාටවත් බලන්න දෙන්න එපා.

2
00:03:10,960 --> 00:03:12,390
අපි මෙහෙම කරමු අම්මපා.

3
00:03:16,060 --> 00:03:17,260
ඉදිරියට එන්න.

4
00:03:44,320 --> 00:03:46,359
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

5
00:03:46,360 --> 00:03:48,859
මේ ළමයා එයා වගේ
ගොබ්ලට් වලින් පීඩා විඳිති.

6
00:03:48,860 --> 00:03:50,990
එහෙම කියන්න බෑ.

7
00:03:51,000 --> 00:03:52,659
ඔහු සිටියේ ගින්නක, ඔබ දන්නවා.

8
00:03:52,660 --> 00:03:54,329
- ඔහුද?
- ඔව්. ඔහු සිටියේ...

9
00:03:54,330 --> 00:03:56,730
හොඳයි, ගින්න
ඔහුව ඇත්තටම හාස්‍යජනක පෙනුමක් ලබා දුන්නා.

10
00:03:58,070 --> 00:04:01,870
මේ ළමයා පේනවා
ඇත්තටම බේගල් වගේ.

11
00:04:01,880 --> 00:04:03,709
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

12
00:04:03,710 --> 00:04:06,109
මේ ළමයා පේනවා
අයිස් කැටයමක් වගේ.

13
00:04:06,110 --> 00:04:08,479
ඇය නිතරම මට බැක් පැක් එක මතක් කළා.

14
00:04:09,580 --> 00:04:10,979
සෑම විටම.

15
00:04:10,980 --> 00:04:12,990
ජැස්මින් ස්ටැම්ෆර්ඩ්. ඔබ කැමතිද?

16
00:04:13,390 --> 00:04:14,619
මම එසේ සිතනවා.

17
00:04:14,620 --> 00:04:16,389
ඇය ඔබේ පෙත්ත කඩා දමනු ඇත.

18
00:04:16,390 --> 00:04:17,390
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

19
00:04:17,790 --> 00:04:18,959
සමහරවිට.

20
00:04:18,960 --> 00:04:20,829
ඇය පැහැපත් වුවත්, මට ඇත්තටම එසේ නොවේ...

21
00:04:20,830 --> 00:04:22,229
ඔබ blondes වලට කැමති නැද්ද?

22
00:04:22,230 --> 00:04:23,990
ඔබ blondes වලට කැමති නැත්තේ කවදා සිටද?

23
00:04:24,000 --> 00:04:25,559
මම දන්නේ නැහැ.

24
00:04:25,560 --> 00:04:27,299
මට තවදුරටත් අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

25
00:04:27,300 --> 00:04:28,429
ඔහ්, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

26
00:04:28,430 --> 00:04:31,769
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම ඒකට එකඟයි
බැරන් මහත්මිය ජරාවක් මෙන් උණුසුම් ය.

27
00:04:31,770 --> 00:04:33,069
ඔහ්, මිස් බැරන්!

28
00:04:33,070 --> 00:04:34,769
ඇය විකාර සහගතයි.

29
00:04:34,770 --> 00:04:36,409
ඉතින් සරාගීයි.

30
00:04:36,410 --> 00:04:38,539
ඇයට ගුරුවරියක් වීමට ඉඩ දිය යුතු නැත.

31
00:04:38,540 --> 00:04:39,779
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

32
00:04:39,780 --> 00:04:41,409
මි.මී.

33
00:04:41,410 --> 00:04:43,080
ඇලිසන් බැනිස්ටර්.

34
00:04:43,880 --> 00:04:46,480
පැහැදිලිවම. පැහැදිලිවම.

35
00:04:46,490 --> 00:04:47,789
ඕනෑම වේලාවක, ඕනෑම තැනක.

36
00:04:47,790 --> 00:04:49,889
- කොහේ හරි?
- ඕනෑම තැනක.

37
00:04:49,890 --> 00:04:52,359
පුතා, මම ඒ ජරාව වෙනුවෙන් කරන්නම්
ටැලන්ට් ෂෝ, එහෙම ගත්තොත්.

38
00:04:52,360 --> 00:04:53,489
ඒක පිළිකුල් සහගතයි.

39
00:04:53,490 --> 00:04:55,129
වේදිකාවේ, හැමෝම ඉදිරියේ.

40
00:04:55,130 --> 00:04:57,200
මගුල ඔව්! මොකක්ද, ඔබ එසේ නොකරන්නේ?

41
00:04:58,100 --> 00:05:00,060
- දක්ෂතා සංදර්ශනයේදී?
- ඔව්, මොනවා වුණත්.

42
00:05:00,070 --> 00:05:02,630
නෑ මම කිව්වේ...

43
00:05:02,640 --> 00:05:04,339
පැහැදිලිවම... හරි.

44
00:05:04,340 --> 00:05:05,300
ඇලිසන් හරිම ලස්සනයි.

45
00:05:05,301 --> 00:05:07,639
අපි ඒක දන්නවා, ඔව්? ඒ වගේම ඇය හරිම සිසිල්.

46
00:05:07,640 --> 00:05:10,570
නමුත්, අපි ඇයව දන්නවා වගේ.
ඔයාට මේක කියන්න බෑ...

47
00:05:10,580 --> 00:05:12,150
මම දන්නේ නැහැ.

48
00:05:13,450 --> 00:05:14,879
මම ඇයට කැමතියි.

49
00:05:14,880 --> 00:05:16,879
ඔව්, මමත් ඇයට කැමතියි.

50
00:05:16,880 --> 00:05:19,380
ඔව්. හරියටම. ඒකයි මම කියන්නේ.

51
00:05:19,390 --> 00:05:20,680
ඇත්තටම අපි ඇයව දන්නවා.

52
00:05:20,690 --> 00:05:22,150
ඇත්තටම මම ඇයත් එක්ක සමහර වෙලාවට ගැවසෙනවා.

53
00:05:22,160 --> 00:05:23,789
ඇය ගැන කතා කිරීම අමුතුයි.

54
00:05:23,790 --> 00:05:25,060
ඇය සමඟ ඇසුරු කරන්න?

55
00:05:27,530 --> 00:05:29,729
ඔව්, වගේ...

56
00:05:29,730 --> 00:05:31,629
කණ්ඩායම් දේවල් වගේ, ඔබ දන්නවා, පාසැලේදී.

57
00:05:31,630 --> 00:05:33,000
හරියට ඉතිහාස පන්තියේ වගේ.

58
00:05:34,470 --> 00:05:35,800
ඔබට බීම තිබේද?

59
00:05:37,200 --> 00:05:39,370
ඔව්, කැෆේන් රහිත කෝක් වගේ.

60
00:05:40,210 --> 00:05:41,910
හොඳයි, එහෙනම් ...

61
00:05:45,850 --> 00:05:47,740
මචන්, මම ශීත කාලයට වෛර කරනවා.

62
00:05:47,750 --> 00:05:49,810
ඕන දෙයක් කරන එක නම් මහ මගුලක්.

63
00:05:49,820 --> 00:05:51,919
"ශ්ලෙප්"? ඔයා මොකක්ද සීයා?

64
00:05:51,920 --> 00:05:54,019
සීතල, එය දුර්වලයි.

65
00:05:54,020 --> 00:05:55,950
ඒක භයානකයි. මගේ මුහුණ රිදෙනවා.

66
00:05:55,960 --> 00:05:57,519
මම දන්නේ නැහැ. නත්තල් නීති.

67
00:05:57,520 --> 00:05:59,889
කෙසේ වෙතත්, එය සැබවින්ම ලැබේ
හිම වැටෙන විට ලස්සනයි.

68
00:05:59,890 --> 00:06:01,989
- "එය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි"?
- ඔව්, ඒක කරනවා.

69
00:06:01,990 --> 00:06:03,790
හරි අම්මේ. අපි ටිකක් එළියට යනවා.

70
00:06:03,800 --> 00:06:05,499
මම රෑ කෑමට ගෙදර ඉන්න වග බලා ගන්නම්.

71
00:06:05,500 --> 00:06:06,660
මම ඔයාට ආදරෙයි. ආයුබෝවන්.

72
00:06:06,670 --> 00:06:07,570
ආයුබෝවන්.

73
00:06:09,170 --> 00:06:10,370
හහ්?

74
00:06:13,310 --> 00:06:15,739
ඔබ කවදාදැයි ඔබ දන්නවා
ඔබේ උපරිම වේගය තුළ

75
00:06:15,740 --> 00:06:17,670
සහ ගියර් දැන් වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

76
00:06:17,680 --> 00:06:20,380
නැහැ, මට උපරිම වේගයක් නැහැ.

77
00:06:22,180 --> 00:06:25,450
මගේ බලය නොගැලපෙන අතර දිනෙන් දින වර්ධනය වේ.

78
00:06:34,790 --> 00:06:36,829
පිටසක්වල ජීවීන්ට හැඟීම් පවා තිබේද?

79
00:06:36,830 --> 00:06:38,459
මචන් උන්ට හැගීම් තිබුනත් කමක් නෑ.

80
00:06:38,460 --> 00:06:40,999
රිදී සර්ෆර් යනු
මන්දාකිනියේ හුදකලාම යාලුවා.

81
00:06:41,000 --> 00:06:42,469
මම නෑ... මම කිව්වේ...

82
00:06:42,470 --> 00:06:44,299
දඩුවම් දෙන්නා හොඳටම හොල්මන් වෙලා ඉන්නේ මචන්.

83
00:06:44,300 --> 00:06:46,800
බලන්න, ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

84
00:06:46,810 --> 00:06:49,369
මාව පටන් ගන්නවත් එපා
අර පනිෂර් ජරාව එක්ක.

85
00:06:50,680 --> 00:06:51,979
ජරාව. ඒ ඩැරිල් ද?

86
00:06:51,980 --> 00:06:53,609
ඔහුව තනි කරන්න.

87
00:06:53,610 --> 00:06:54,879
කුකුළා සටන්කරුවන්, කුමක් ද?

88
00:06:54,880 --> 00:06:56,280
මොකක්ද, ඔයාට යන්න ඕනද?

89
00:06:56,850 --> 00:06:58,020
හහ්?

90
00:07:00,820 --> 00:07:02,419
- හායි.
- මම ජෝෂ්.

91
00:07:02,420 --> 00:07:03,889
ඔයා අපේ ඉස්කෝලෙ යන්නෙ නෑ නේද?

92
00:07:03,890 --> 00:07:06,859
අංක කැලවේ මිඩ්ල්. ඔව්.

93
00:07:06,860 --> 00:07:08,160
Cougars යන්න.

94
00:07:09,730 --> 00:07:12,329
ඔහ්, ඔයා... ඔයා
කැරොල්ගේ මල්ලි?

95
00:07:12,330 --> 00:07:14,429
- ඔව්, මම චාලි.
- ඔහ්, හරි. කැරොල් බාර්ත්.

96
00:07:14,430 --> 00:07:15,699
මම දන්නවා කැරොල් කියන්නේ කවුද කියලා.

97
00:07:15,700 --> 00:07:17,369
Tig කියන්නේ කවුද කියලා හැමෝම දන්නවා.

98
00:07:17,370 --> 00:07:18,399
අයියෝ මචන්.

99
00:07:18,400 --> 00:07:19,400
Tig Bitty Bart.

100
00:07:19,410 --> 00:07:21,000
- ඔබ එයට ආදරෙයි. ඔබ එයට ආදරෙයි.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. නවත්වන්න.

101
00:07:21,010 --> 00:07:22,540
ඔබ බළලුන් පෙට්ටියක් මෙන් සුවඳයි.

102
00:07:23,380 --> 00:07:25,410
මේවා කපපු ළූණු.

103
00:07:26,480 --> 00:07:27,510
ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

104
00:07:28,210 --> 00:07:29,280
ලස්සනයි.

105
00:07:31,220 --> 00:07:35,089
එව්. කොමඩු සෝඩා? ගොරෝසුයි.

106
00:07:35,090 --> 00:07:36,819
එය ගොරෝසු නම් ඔවුන් එය සාර්ථක නොවනු ඇත.

107
00:07:36,820 --> 00:07:38,050
මුන් හැම තිස්සෙම කරන්නේ ගොරෝසු දේවල්.

108
00:07:38,060 --> 00:07:39,359
අච්චාරු ගොරෝසුයි.

109
00:07:39,360 --> 00:07:41,230
- අච්චාරු දළ නොවේ.
- මම අච්චාරු වලට කැමතියි.

110
00:07:42,430 --> 00:07:45,729
ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ... මොකක්ද
ඔබ ඒ දේ හදනවාද?

111
00:07:45,730 --> 00:07:47,230
ඔහ්, එය සදහටම පවතී.

112
00:07:48,970 --> 00:07:51,640
වියළි දැල්ලන්? ශුද්ධ ජරාව!

113
00:07:53,740 --> 00:07:55,039
ඒක හරි ගොරෝසුයි.

114
00:07:55,040 --> 00:07:56,439
කවුරුහරි ඒක කනවා.

115
00:07:56,440 --> 00:07:57,809
මේ ජරාව කවුරුත් කන්නේ නැහැ.

116
00:07:57,810 --> 00:07:58,710
අපි එය ලබා ගනිමු.

117
00:07:59,810 --> 00:08:01,080
- ඔව්!
- ඔයාට ස්තූතියි.

118
00:08:02,220 --> 00:08:03,549
අපොයි!

119
00:08:03,550 --> 00:08:04,849
දැල්ලා.

120
00:08:04,850 --> 00:08:05,979
දැල්ලා. දැල්ලා.

121
00:08:05,980 --> 00:08:07,449
- මට ඕන ඔයා ඒක කනවා බලන්න.
- දැල්ලා.

122
00:08:07,450 --> 00:08:10,619
දැල්ලා. දැල්ලා. දැල්ලා. දැල්ලා. දැල්ලා.

123
00:08:10,620 --> 00:08:12,459
දැල්ලා. ඉදිරියට එන්න.

124
00:08:12,460 --> 00:08:14,959
දැල්ලා. දැල්ලා. දැල්ලා.
දැල්ලා. දැල්ලා. දැල්ලා. දැල්ලා.

125
00:08:14,960 --> 00:08:16,559
අනේ දෙවියනේ.

126
00:08:18,300 --> 00:08:19,470
නියමයි.

127
00:08:22,000 --> 00:08:23,730
මට ඔය මගුලෙන් ටිකක් දෙන්න.

128
00:08:23,740 --> 00:08:26,299
- මෙය උත්සාහ කරන්න.
- ඔයාලා කම්පා වෙලා.

129
00:08:26,300 --> 00:08:27,609
බරපතල ලෙස? අනේ දෙයියනේ ඒක...

130
00:08:27,610 --> 00:08:29,009
ඒක කරන්න එපා. කරන්න එපා... ඔහ්!

131
00:08:29,010 --> 00:08:30,339
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

132
00:08:30,340 --> 00:08:32,310
ඒක භයානකයි නේද?

133
00:08:33,580 --> 00:08:35,109
එය භයානක නොවේ.

134
00:08:35,110 --> 00:08:36,849
ඒකත් Skittles නෙවෙයි නේද?

135
00:08:36,850 --> 00:08:38,450
නැහැ, එය Skittles නොවේ.

136
00:08:39,180 --> 00:08:41,090
Skittles හරිම රසයි.

137
00:08:42,650 --> 00:08:44,560
මේ මගුලට මගුලක් දාන්න.

138
00:08:46,020 --> 00:08:47,089
ඔහ්, මගුලක්!

139
00:08:47,090 --> 00:08:49,100
එය අමිහිරි ය. අහෝ මගේ දෙවියනේ!

140
00:08:52,260 --> 00:08:55,229
යාලුවනේ, මම මෑතකදී හිටියා
අත් ගැන ගොඩක් හිතනවා.

141
00:08:55,230 --> 00:08:57,169
මොන මගුලක්ද
ඔබ අත් ගැන සිතනවාද?

142
00:08:57,170 --> 00:08:59,399
මගේ අතක් හෝ දෙකම කපා දැමුවහොත්,

143
00:08:59,400 --> 00:09:02,269
මම අඳින්නේ මොන වගේ කෘතිම අත්ද කියලා.

144
00:09:02,270 --> 00:09:04,239
අතක් නැති උනොත්
මට අනිවාර්යයෙන්ම කොක්කක් ලැබේවි.

145
00:09:04,240 --> 00:09:06,009
ඔව්, මගුලක්.

146
00:09:06,010 --> 00:09:07,079
සිට වගේ
<i>පීටර් පෑන්?</i> බරපතලද?

147
00:09:07,080 --> 00:09:08,209
නමුත් එහි නතර වන්නේ ඇයි?

148
00:09:08,210 --> 00:09:10,279
විවිධ අත් වර්ග තිබේ.

149
00:09:10,280 --> 00:09:12,649
ඔබට උණුසුම් අතක් තිබිය හැකිය

150
00:09:12,650 --> 00:09:14,480
නිකන් ස්ටීක්ස් උයනවා කියලා.

151
00:09:14,490 --> 00:09:16,389
මාර රස්නයක්
අත යනු මගුලක් නොවේ.

152
00:09:16,390 --> 00:09:19,059
ඔබට සැහැල්ලු අත් තිබිය හැක.

153
00:09:19,060 --> 00:09:21,190
මගුලක් ගිනි තිබ්බා.

154
00:09:22,530 --> 00:09:24,229
ඇයි මේ පාලම වහලා තියෙන්නේ?

155
00:09:24,230 --> 00:09:25,359
ඔව්, මොන මගුලක්ද?

156
00:09:25,360 --> 00:09:26,760
ඔයාලාට ඇහුනේ නැද්ද? කවුරුහරි මැරුණා.

157
00:09:26,770 --> 00:09:27,799
කිසිවෙක් මිය ගියේ නැත.

158
00:09:27,800 --> 00:09:29,569
- කවුරුහරි මැරුණා?
- ඔව්.

159
00:09:29,570 --> 00:09:32,939
අඬන්න එපා චාලි.
හැම මගුලම මැරෙනවා.

160
00:09:32,940 --> 00:09:34,669
මම මැරෙන්නේ නැහැ.

161
00:09:34,670 --> 00:09:37,039
මම අමරණීයයි. හයිලෑන්ඩර් වගේ.

162
00:09:37,040 --> 00:09:39,609
හේයි, ඉන්න අම්මලා.

163
00:09:39,610 --> 00:09:44,279
හෙට අවසානය සනිටුහන් කරයි
ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙන මගේ සතියක උපවාසය.

164
00:09:44,280 --> 00:09:46,080
ඇයි මගුල කරන්නේ
ඔබ කවදා හෝ ඔබටම එය කරනවාද?

165
00:09:46,090 --> 00:09:48,449
මොකද සතියක් වගේ බලාගෙන හිටියොත්.

166
00:09:48,450 --> 00:09:50,589
එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි
ඔබ එය වෙත ආපසු යන විට.

167
00:09:50,590 --> 00:09:54,989
යාලුවනේ, ඊයේ මගේ දෙමාපියන්
fucking ඒ චිත්‍රපටිය කුලියට ගත්තා <i>ඇත්ත බොරු.</i>

168
00:09:54,990 --> 00:09:59,060
ඒ වගේම එයාලා නිදාගන්න ගියාට පස්සේ මට කෙලවෙනවා
ඇය නිරුවත් කරන එම දර්ශනය නැරඹුවාය

169
00:09:59,070 --> 00:10:01,460
හා හා පුරා කියලා.

170
00:10:01,470 --> 00:10:04,169
මම ගැස්සෙන්න ඇති
දෙකහමාරක් වතාවක්.

171
00:10:04,170 --> 00:10:05,769
- ඒක වාර්තාවක්ද?
- අපිට මේක අහන්න ඕන නෑ.

172
00:10:05,770 --> 00:10:07,700
මම තුනක් උත්සාහ කළා,
නමුත් මගේ පැටියා තුවාල විය.

173
00:10:07,710 --> 00:10:09,470
ඉතින් මම අයිස් ටිකක් ගන්න ශීතකරණයට ගියා.

174
00:10:09,480 --> 00:10:10,879
නමුත් බන්දේසියේ කිසිවක් නොවීය.

175
00:10:10,880 --> 00:10:12,579
ඉතින් මට ඒ වෙනුවට හම්බුනේ මගුල් ස්ටීක් එකක්.

176
00:10:12,580 --> 00:10:14,579
අහ්. ඔබ එය නැවත ශීතකරණයේ තැබුවාද?

177
00:10:14,580 --> 00:10:16,649
මගුලක් නෑ. මම ඒ ජරාව පිසුවා,

178
00:10:16,650 --> 00:10:18,679
එය ස්කාෆ් කර යහන මත ගියා.

179
00:10:18,680 --> 00:10:20,249
යාලුවනේ, ඒක හරිම පිළිකුල් සහගතයි.

180
00:10:20,250 --> 00:10:21,519
පට්ට මෝඩයෝ.

181
00:10:21,520 --> 00:10:24,119
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය ආපසු තැබුවෙමි.

182
00:10:24,120 --> 00:10:25,359
ඔබ දන්නවා, එය වඩා හොඳ නොවේ.

183
00:10:25,360 --> 00:10:26,789
කවුරුහරි ඒක කනවා.

184
00:10:26,790 --> 00:10:28,289
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මෙය නොවේ
මගුල් කතාවේ කාරණය.

185
00:10:28,290 --> 00:10:29,489
කතාවේ තේරුම කුමක්ද?

186
00:10:29,490 --> 00:10:31,029
- මම ඒකට යනවා.
- ඔහු ඒකට එනවා.

187
00:10:31,030 --> 00:10:34,699
කාරණය, බැල්ලිය උණුසුම් විය යුතුය.

188
00:10:34,700 --> 00:10:36,069
චාලිගේ නංගි වගේ.

189
00:10:36,070 --> 00:10:37,999
කට වහගන්න.

190
00:10:38,000 --> 00:10:39,139
නැත්නම් Zach ගේ අම්මා.

191
00:10:39,140 --> 00:10:41,170
ඔව්. සමාවෙන්න, Zach.

192
00:11:00,730 --> 00:11:03,290
ඔබ සිට පැන්නොත් ඔබ සිතනවා
මෙන්න බෝට්ටුවක නැග්ගා, ඔතනින්

193
00:11:03,300 --> 00:11:05,359
ඔබට බිඳ දැමිය හැකිය
තට්ටුව සහ ගිල්වන්නද?

194
00:11:05,360 --> 00:11:07,200
කාටූනයක හෝ වෙනත් දෙයක වගේද?

195
00:11:08,000 --> 00:11:09,169
මම එය සැක කළා.

196
00:11:09,170 --> 00:11:11,639
මාමා එක පාරක් කළා
ජූලි හතරවෙනිදා.

197
00:11:11,640 --> 00:11:12,640
නැහැ, ඔහු එසේ කළේ නැහැ.

198
00:11:12,641 --> 00:11:13,739
ඔව්, ඔහු කළා.

199
00:11:13,740 --> 00:11:15,269
ඔහු රුපියල් දහසක් දිනුවා,
ඒත් එයාගේ මගුල් කකුල කැඩුවා,

200
00:11:15,270 --> 00:11:16,339
ඔහු මාළුවෙක් මත ලිස්සා ගිය නිසා.

201
00:11:16,340 --> 00:11:17,670
එවිට එය සමනය වේ යැයි අනුමාන කරන්න.

202
00:11:17,680 --> 00:11:18,410
මගුල, ඔව්.

203
00:11:18,411 --> 00:11:20,310
මම දැකපු කපටිම ජරාව.

204
00:11:21,210 --> 00:11:22,279
මට ඒක කරන්න පුළුවන් වුණා.

205
00:11:22,280 --> 00:11:23,910
ඔබ විශේෂ බලකායක්ද?

206
00:11:23,920 --> 00:11:25,149
නැහැ, නමුත් මගේ මාමා විය.

207
00:11:25,150 --> 00:11:26,949
ඉතින් මගුලක්.

208
00:12:22,110 --> 00:12:24,709
මම හිතන්නේ මම කැමති,
ඩැරිල් ගැන දුකක් දැනෙනවා, ඔබ දන්නවා.

209
00:12:24,710 --> 00:12:27,009
අපි තුන්වෙනි පන්තියේදී ගොඩක් ගැවසෙනවා.

210
00:12:27,010 --> 00:12:29,810
එමෙන්ම එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ
එයාගේ තාත්තා දුප්පත් දුප්පත් කියලා.

211
00:12:29,820 --> 00:12:31,649
තවමත්, එය නොවේ
ඔහුව දඩබ්බරයෙක් නොකරන්න.

212
00:12:31,650 --> 00:12:33,719
මෙයා ඩුච් බෑග් කෙනෙක් නෙවෙයි, ජෝෂ්.

213
00:12:34,690 --> 00:12:36,619
බලන්න, ඔහු සමහර විට ටිකක් වැඩි විය හැක,

214
00:12:36,620 --> 00:12:39,519
නමුත් ඔහු මෙන් නොවේ
කවදා හෝ ඕනෑම කෙනෙකුට හානියක් වේ.

215
00:12:39,520 --> 00:12:41,530
තාම ඉස්කෝලේ වගේ එයා එක්ක ගැවසෙනවා?

216
00:12:42,960 --> 00:12:44,330
අපි එකට සෞඛ්යය ඇත.

217
00:12:45,860 --> 00:12:48,370
ඔහු නිතරම සින්ඩි මේපල් වලට පහර දීමට උත්සාහ කරයි.

218
00:12:49,630 --> 00:12:51,769
සින්ඩි මේපල්ස් එකයි
රෝහලට ගියා කියලා

219
00:12:51,770 --> 00:12:54,069
ඇය ශීත කළ නිසා
ඇගේ යෝනියේ හොට් ඩෝග්?

220
00:12:54,070 --> 00:12:55,200
ඔව් ඔව්. ඒ ඇයයි.

221
00:12:55,210 --> 00:12:56,210
සිසිල්.

222
00:12:56,211 --> 00:12:57,639
මට අර බොං දෙන්න ඇම්බර්.

223
00:12:57,640 --> 00:12:58,440
ජරාව.

224
00:12:58,441 --> 00:12:59,580
ජෝෂ්, අපිට යන්න වෙනවා.

225
00:13:03,280 --> 00:13:04,710
හේයි හේයි.

226
00:13:04,720 --> 00:13:06,479
- හේයි. හේයි!
- ජෝෂ්, නවත්වන්න එපා.

227
00:13:06,480 --> 00:13:07,920
- දිගටම යන්න.
- කුමක් ද?

228
00:13:09,020 --> 00:13:10,719
ඔයා මගේ පැටියාව දැක්කද?

229
00:13:10,720 --> 00:13:11,490
එය අමතක කරන්න.

230
00:13:11,491 --> 00:13:13,620
- කුමක් ද?
- ඔබ මගේ පැටියාව දැක තිබේද?

231
00:13:13,630 --> 00:13:15,129
ජෝෂ්...

232
00:13:15,130 --> 00:13:16,729
ඩනා, ඔහුගේ පෙම්වතිය.

233
00:13:16,730 --> 00:13:18,399
අපි කාගෙවත් හූනෙක් දැකලා නෑ.

234
00:13:18,400 --> 00:13:20,229
ඇත්තටම අපි ඉන්නේ හදිසියේ.

235
00:13:20,230 --> 00:13:21,960
ජෝෂ්, හරිද?

236
00:13:21,970 --> 00:13:24,030
- ඔව්.
- ඩැනී කොහොමද?

237
00:13:24,040 --> 00:13:25,939
ඔහු එම මූලික පුහුණුව ලබා ගන්නේද?

238
00:13:25,940 --> 00:13:27,310
ඔවුන් තවමත් ඔහුව කඩාකප්පල් කරනවාද?

239
00:13:27,970 --> 00:13:29,169
කුමක් ද?

240
00:13:29,170 --> 00:13:31,170
මට කතා කරන්න ඕන එයාට කියන්න
ඔහු නැවත නගරයට පැමිණි විට.

241
00:13:31,180 --> 00:13:33,050
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයා දැන් පිස්සා උරන්න දක්ෂයි කියලා.

242
00:13:35,010 --> 00:13:36,580
ජෝෂ්ගේ සහෝදරයා නාවික හමුදාවට බැඳුණා.

243
00:13:38,880 --> 00:13:40,219
ඒ මැරීන් භටයන් ය.

244
00:13:40,220 --> 00:13:41,289
කුමක් ද?

245
00:13:41,290 --> 00:13:42,689
ඒ මගුල් මැරීන් භටයන්!

246
00:13:42,690 --> 00:13:44,460
- එය කුමක් ද?
- මගුලක්!

247
00:13:47,390 --> 00:13:48,459
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

248
00:13:48,460 --> 00:13:49,760
පරිස්සමෙන් උගේ පුකේ එලියට.

249
00:13:50,830 --> 00:13:52,229
මගුල් මැරයින්.

250
00:13:52,230 --> 00:13:54,160
අපොයි ඒක හරි.

251
00:13:54,170 --> 00:13:56,229
කොල්ලෝ මැරීන් භටයින්ට බැඳෙන්න කැමතිද?

252
00:13:56,230 --> 00:13:57,600
මම අද රෑ බඳවා ගන්නවා.

253
00:13:59,570 --> 00:14:01,300
ඔය මගුලට මගුල් !

254
00:14:01,310 --> 00:14:02,739
ජෝන් විට්කොම්බ්ටත් ෆක් කරන්න.

255
00:14:02,740 --> 00:14:05,539
මොන වගේ අපතයෙක්ද
Kool-Aid ඔහුගේ කොණ්ඩයට දමනවාද?

256
00:14:05,540 --> 00:14:07,379
ඒ වගේ මිනිස්සුන්ට වැඩක් නෑ.

257
00:14:07,380 --> 00:14:09,179
ජෝන් අවුලක් නෑ.

258
00:14:09,180 --> 00:14:11,749
එයා පටන් ගන්නකන් හිටියා
මේ ජරා කෑලි එක්ක එල්ලිලා ඉන්නවා.

259
00:14:11,750 --> 00:14:13,719
හරි ජෝෂ්. අපි ඒක ඉවරයි.

260
00:14:13,720 --> 00:14:15,249
- දැන් කමක් නැහැ.
- ඔව්, මොනවා වුණත්.

261
00:14:15,250 --> 00:14:16,690
මචන්, එන්න. අපි මේ පැත්තට යමු.

262
00:14:17,990 --> 00:14:19,289
ඉදිරියට එන්න.

263
00:14:19,290 --> 00:14:20,490
ඒ ඇගේ නිවසයි.

264
00:14:21,460 --> 00:14:22,690
කවුද, ඇලිසන්?

265
00:14:22,700 --> 00:14:24,090
උහ්-හහ්.

266
00:14:24,100 --> 00:14:26,299
ඇය ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ දන්නේ කෙසේද?

267
00:14:26,300 --> 00:14:29,700
අපි එයම ගනිමු
ඔවුන් මාර්ගය වෙනස් කිරීමට පෙර බස් රථය.

268
00:14:31,270 --> 00:14:32,400
ඇය නියමයි, හරිද?

269
00:14:33,210 --> 00:14:34,700
ඇය ඉතා සිසිල් ය.

270
00:14:34,710 --> 00:14:36,470
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඇයට සටහනක් තැබිය හැකිය.

271
00:14:36,480 --> 00:14:39,610
"ආදරණීය, ඇලිසන්, මට මේක තිබුණා
දක්ෂතා පෙන්වීම සඳහා අදහස."

272
00:14:42,610 --> 00:14:44,520
ඒ ගැන ඔබට කවදා හෝ කීවා
මැලියම් බෝතලය සමඟ කාලය?

273
00:14:45,050 --> 00:14:46,419
නැත.

274
00:14:46,420 --> 00:14:48,119
එය හරියට ...

275
00:14:48,120 --> 00:14:50,389
ඔබ දන්නවා, එය පසුගිය වසරේ මෙන් විය.

276
00:14:50,390 --> 00:14:52,159
මම කලාව කරනවා, ඔබ කැමති විට ඔබ දන්නවා ...

277
00:14:52,160 --> 00:14:54,759
මැලියම් බෝතල්වල, කවදාද
මැලියම් ඉහළින් වියළී යයි

278
00:14:54,760 --> 00:14:56,659
- සහ ඔබට එය විවෘත කළ නොහැකිද?
- ආහ්.

279
00:14:56,660 --> 00:14:59,259
ඉතින් ඇය මේ මැලියම් බෝතලය විවෘත කිරීමට උත්සාහ කළාය,

280
00:14:59,260 --> 00:15:02,299
ඇයට එය ලබා ගැනීමට නොහැකි විය. මම දන්නේ නැහැ, ඇය
යම් හේතුවක් නිසා අරගල කළා.

281
00:15:02,300 --> 00:15:04,969
ඒ වගේම මට ඇය දිහා බලාගෙන ඉන්න එක නවත්තගන්න බැරි වුණා.

282
00:15:04,970 --> 00:15:07,769
ඊට පස්සේ එකපාරටම,
මුළු දේම කැඩී ගියේය.

283
00:15:07,770 --> 00:15:11,670
ගියා විතරයි... ෂිට් තියෙනවා
ඇගේ අත් පුරා සුදු මැලියම්.

284
00:15:11,680 --> 00:15:15,010
ඒ වගේම ඇය බැලුවා විතරයි
සහ "අපොයි" යැයි මිමිණුවේය.

285
00:15:18,420 --> 00:15:20,120
එය මගේ ජීවිතයේ වඩාත්ම කාමුක අවස්ථාව විය.

286
00:15:21,990 --> 00:15:24,060
ඔබ දන්නවා, 'මැලියම ශුක්රාණු වගේ.

287
00:15:24,290 --> 00:15:25,689
ඔහ්.

288
00:15:25,690 --> 00:15:28,259
ඒ නිසා බෝතලය යම් ආකාරයක වේ
ශිෂ්ණය වගේ!

289
00:15:28,260 --> 00:15:29,529
මචන්, එන්න. මොන මගුලක්ද?

290
00:15:29,530 --> 00:15:31,729
මෙහි කිසිවෙක් නැත. මෙතන කවුරුත් නෑ ජෝෂ්.

291
00:15:31,730 --> 00:15:33,259
- කාර් එක ඩ්‍රයිව් එකේ නෑ.
- තවත් අය ඉන්නවා.

292
00:15:33,260 --> 00:15:34,460
මෙහේ කවුරුත් නෑ.

293
00:15:34,470 --> 00:15:35,800
- අපොයි.
- අපොයි.

294
00:15:43,010 --> 00:15:44,410
ඔහ්.

295
00:15:50,350 --> 00:15:52,120
- හේයි.
- ඔයා මාව ගත්තා.

296
00:15:53,450 --> 00:15:55,589
- ඔහ්, හේ, ජෝෂ්.
- හේයි, ටේලර් මහත්මිය.

297
00:15:55,590 --> 00:15:56,889
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටිනවාද?

298
00:15:56,890 --> 00:15:58,759
නෑ නෝනා. මම මේ ඉන්නේ
මගේ දේවල් ගන්න.

299
00:15:58,760 --> 00:16:00,590
නියමයි. මම මදි නිසා.

300
00:16:01,360 --> 00:16:03,290
මගේ, අම්මේ, අම්මලා තාත්තලා හිටියා

301
00:16:03,300 --> 00:16:04,959
මෑතකදී මට කලින් ගෙදර යාමට අවශ්‍යයි,

302
00:16:04,960 --> 00:16:08,129
මොකද මගේ අම්මට ලැබෙනවා
මම නොමැති නම් මානසික අවපීඩනය.

303
00:16:08,130 --> 00:16:10,399
- ආව්!
- ඔහු ජරාවෙන් පිරී ඇත.

304
00:16:10,400 --> 00:16:11,970
- දැන්...
- ඒ සියල්ල ජරාවක්.

305
00:16:13,610 --> 00:16:15,610
- කමක් නැහැ.
- ආයුබෝවන්.

306
00:16:16,370 --> 00:16:17,910
- හමුවෙමු මචන්.
- ඔව්.

307
00:16:21,250 --> 00:16:22,509
ඔයා මොනවද හදන්නේ?

308
00:16:22,510 --> 00:16:24,150
Cubed steak.

309
00:16:25,620 --> 00:16:26,779
එය කුමක් ද?

310
00:16:26,780 --> 00:16:30,060
එය කැට ස්වරූපයෙන් ස්ටීක් වේ.

311
00:16:31,090 --> 00:16:32,830
අනේ සර්...

312
00:16:33,990 --> 00:16:35,230
දුරකථන ඇමතුමක් තිබුණා.

313
00:16:35,760 --> 00:16:36,760
හරි හරී?

314
00:16:36,761 --> 00:16:38,429
ඇයි ඔච්චර අමුතු විදියට හැසිරෙන්නේ?

315
00:16:38,430 --> 00:16:40,160
එය ගැහැණු ළමයෙක් විය.

316
00:16:40,170 --> 00:16:42,740
ඇලිසන් යමක්. ද
අංකය දුරකථනයෙන්.

317
00:16:44,200 --> 00:16:45,569
ඔහ්, ම්ම්...

318
00:16:45,570 --> 00:16:47,970
මම මගේ ඇතුලේ ඉන්නම්
තත්පරයකට කාමරයක්, ඇත්තටම.

319
00:16:48,740 --> 00:16:50,540
අපි විනාඩි දහයකින් කනවා.

320
00:16:55,510 --> 00:16:57,779
<i>- මොකක්ද?</i>
- ඒයි, ඇලිසන් ඉන්නවද?

321
00:16:57,780 --> 00:16:58,849
<i>නැහැ.</i>

322
00:16:58,850 --> 00:17:00,250
<i>කවුද
කියලා? මට දෙන්න.</i>

323
00:17:02,250 --> 00:17:03,550
<i>මේ කවුද?</i>

324
00:17:03,560 --> 00:17:05,589
අහ්, ඒයි, මේ Zach.

325
00:17:05,590 --> 00:17:08,189
<i>හායි, Zach. සමාවෙන්න මගේ අයියේ...</i>

326
00:17:08,190 --> 00:17:09,989
නැහැ, එය සිසිල්.

327
00:17:09,990 --> 00:17:11,600
ඉතින්, ඉන්න. ඔයා මට කතා කළාද?

328
00:17:12,100 --> 00:17:13,860
<i>ඔව්, ම්ම්, සමාවෙන්න.</i>

329
00:17:13,870 --> 00:17:17,399
<i>තවමත් මට ඒකෙන් ඔයාගේ අංකය තිබුණා
මුවර් මහත්මියගේ පන්තියේදී අපි කළ දෙයක්,</i>

330
00:17:17,400 --> 00:17:18,639
<i>අහ්, ග්‍රහලෝක සමඟ.</i>

331
00:17:18,640 --> 00:17:19,900
සමඟ... ඔව්.

332
00:17:19,910 --> 00:17:21,939
<i>ඔව්. ඔබ දන්නවා, ගීතය සමඟ.</i>

333
00:17:29,850 --> 00:17:32,020
- <i>ඔව්.</i>
- ඔව්, මට ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම මතකයි.

334
00:17:32,890 --> 00:17:34,250
<i>ඔව්, සිසිල්.</i>

335
00:17:36,050 --> 00:17:37,160
සිසිල්.

336
00:17:37,890 --> 00:17:39,859
<i>ඉතින්, මම ඇමතීමට හේතුව,</i>

337
00:17:39,860 --> 00:17:41,520
<i>මම උපන්දින සාදයක් තියෙනවා.</i>

338
00:17:41,530 --> 00:17:43,129
<i>මම කිව්වේ, ඒක ඇත්තටම
වැඩිපුර hangout.</i>

339
00:17:43,130 --> 00:17:45,859
<i>කැමති, ඔබ ගෙන ඒමට අවශ්‍ය නැත
තෑගි හෝ එවැනි දෙයක්.</i>

340
00:17:45,860 --> 00:17:48,099
<i>නමුත් එය මේගන්ගේ නිවසේ වනු ඇත,</i>

341
00:17:48,100 --> 00:17:50,330
<i>අපි එල්ලෙන්නයි යන්නේ
පිටතට, චිත්‍රපට කිහිපයක් නරඹන්න...</i>

342
00:17:50,340 --> 00:17:54,909
<i>ආහ්, මම කල්පනා කළේ ඔයාද කියලා
සහ ජෝෂ්ට එන්න ඕන වුණා.</i>

343
00:17:54,910 --> 00:17:58,539
<i>ඔබ තවමත් ඇසුරු කරයි
ජොෂ් ටෙම්පල්ටන් නේද?</i>

344
00:17:58,540 --> 00:18:00,039
ඔව් එයා මෙහෙන් ගියා විතරයි.

345
00:18:00,040 --> 00:18:02,109
<i>අනේ දෙවියනේ. යාලුවනේ...</i>

346
00:18:02,110 --> 00:18:04,079
<i>ඇලිසන්, ගන්න
මගුල් දුරකථනයෙන්!</i>

347
00:18:11,160 --> 00:18:12,160
කොල්ලා!

348
00:18:33,380 --> 00:18:34,880
ඇලිසන්.

349
00:18:35,980 --> 00:18:37,410
හේයි, මම අද ඔබේ පරීක්ෂණයට ලකුණු කළා.

350
00:18:37,420 --> 00:18:39,179
- ඔයාට 96ක් තියෙනවා.
- මොකක්ද!

351
00:18:39,180 --> 00:18:40,949
- ඔහ්, ඒක නියමයි.
- ඒක පුදුමයි.

352
00:18:40,950 --> 00:18:46,220
මම දන්නවා ඔයා කලබල උනා ඒත්
ඔබේ ශ්‍රේණියේ එක ගැටලුවක් තිබුණා...

353
00:18:59,500 --> 00:19:00,639
යෝ.

354
00:19:00,640 --> 00:19:02,110
ඒයි මොකක් ද?

355
00:19:03,240 --> 00:19:05,080
- මචන්, ඔයාගේ ලොකරය පාවිච්චි කරන්න.
- නැහැ.

356
00:19:06,710 --> 00:19:08,680
ඔය ඉල්ලපු මැප් එක.

357
00:19:10,220 --> 00:19:11,949
අපොයි! මම සම්පූර්ණයෙන්ම බොරු...

358
00:19:11,950 --> 00:19:13,579
මොකද වෙන්නේ, මගුල?

359
00:19:13,580 --> 00:19:14,780
හේයි, ඩැරල්.

360
00:19:14,790 --> 00:19:16,150
හේයි, ඔයාලා ඉස්කෝලේ ඇරිලා එනවද?

361
00:19:17,360 --> 00:19:18,659
ඔව්, සමහරවිට.

362
00:19:18,660 --> 00:19:20,520
මට ඔයාගේ බෑග් එකේ "Loser" ලියන්න පුළුවන්ද?

363
00:19:20,530 --> 00:19:21,659
කුමක් ද?

364
00:19:27,300 --> 00:19:28,399
මොන මගුලක්ද?

365
00:19:29,730 --> 00:19:31,670
ඒක බලපන් තොපි.

366
00:19:35,010 --> 00:19:37,409
හොඳම ආහාරය වන්නේ බේගල් බයිට් ය.

367
00:19:37,410 --> 00:19:39,279
මම ඒවාට කැමති නැහැ. ඔවුන්
මාගේ මුඛයේ වහලය පුළුස්සා දමන්න.

368
00:19:39,280 --> 00:19:41,440
මොකද ඔයා කරන්නේ වැරදි වැඩක්.

369
00:19:41,450 --> 00:19:44,679
චාලිගේ අම්මා හැමදාම තියාගන්නවා
ශීතකරණය මේවා සමඟ ගොඩගැසී ඇත.

370
00:19:44,680 --> 00:19:45,879
මම චාලිට කැමතියි.

371
00:19:45,880 --> 00:19:48,419
ඔහු දක්ෂ නිසා, ඔහුගේ සහෝදරියට විශාල තන පුඩු ඇත,

372
00:19:48,420 --> 00:19:51,150
ඒ වගේම එයාට හැමතිස්සෙම අමන කෑම තියෙනවා.

373
00:19:51,160 --> 00:19:52,260
චාලි කොහෙද?

374
00:19:52,860 --> 00:19:55,589
හුත්තක් උරනවා වෙන්න ඇති.

375
00:19:55,590 --> 00:19:57,859
එයා කිව්වෙ එයාට පස්සෙ ඉන්න ඕන කියල.

376
00:19:57,860 --> 00:19:59,799
ඩැරල්, කවුන්ටරේ වාඩි වෙන්න එපා.

377
00:19:59,800 --> 00:20:01,370
මේ මගුල් මිනිහා.

378
00:20:02,600 --> 00:20:04,240
කෝ ඔයාගේ කට්ටිය, ජෝෂ්?

379
00:20:05,140 --> 00:20:07,369
හොඳයි, ඔවුන් දෙදෙනාම වැඩ කරනවා, පසුව

380
00:20:07,370 --> 00:20:10,870
මගේ අයියට සාමාන්‍යයෙන් වගේ තියෙනවා
පුහුණුවීම් හෝ පාඩම් හෝ යමක්.

381
00:20:10,880 --> 00:20:13,879
ඉතින් මේ වෙනකම් කවුරුත් මෙතන නෑ
සාමාන්යයෙන් 5:00 හෝ 6:00 වගේ.

382
00:20:13,880 --> 00:20:16,579
ඔහුගේ සහෝදරයා සම්පූර්ණ දක්ෂයෙක් වගේ.

383
00:20:16,580 --> 00:20:18,919
මම හිතුවේ ඔයාට අයියා කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

384
00:20:18,920 --> 00:20:21,020
ඔව්, මම කරනවා. ඩැනී ඉන්නේ මැරීන් බළකායේ.

385
00:20:21,790 --> 00:20:23,819
එයාගෙ ජරාව තාම මෙතනද?

386
00:20:23,820 --> 00:20:25,519
ජරාවද? "ඔහුගේ ජරාව" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

387
00:20:25,520 --> 00:20:27,090
ජෝෂ්, ඔයා දන්නවා, එයාගේ ජරාව.

388
00:20:28,160 --> 00:20:29,659
ඔහ්.

389
00:20:29,660 --> 00:20:31,330
මේ තැන හොල්මන් වගේ.

390
00:20:32,630 --> 00:20:34,160
මෙය කලින් විවේක කාමරයක් විය.

391
00:20:34,170 --> 00:20:37,169
ඩැනී මෙතන නිදාගන්න පටන් ගත්තා
හාවීස් හි රැකියාව ලැබුණු පසු.

392
00:20:37,170 --> 00:20:38,199
ඔබේ සපත්තු ගලවන්න.

393
00:20:38,200 --> 00:20:39,940
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕනේ මචන්.

394
00:20:41,170 --> 00:20:42,380
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

395
00:20:43,410 --> 00:20:44,509
ශුද්ධ ජරාව.

396
00:20:44,510 --> 00:20:45,579
මම මේ කාමරයට ආදරෙයි.

397
00:20:45,580 --> 00:20:48,879
මෙම ස්ථානය ඇදහිය නොහැකි තරම්ය!

398
00:20:48,880 --> 00:20:51,449
ඒවා සියල්ලම බලන්න.

399
00:20:51,450 --> 00:20:52,450
ශුද්ධ මගුල.

400
00:20:53,650 --> 00:20:55,589
ඒක වතුර ඇඳක්.

401
00:20:55,590 --> 00:20:57,350
ඔයා මට විහිලු කරනවා!

402
00:20:57,360 --> 00:20:58,960
ශුද්ධ ජරාව.

403
00:20:59,760 --> 00:21:01,930
බලන්න අර මගුල් බූරුවා දිහා.

404
00:21:02,630 --> 00:21:04,899
ඒ එයාගෙ හොර පෙම්වතියද?

405
00:21:04,900 --> 00:21:07,199
බලන්න මේ බූරුවෝ ඔක්කොම.

406
00:21:07,200 --> 00:21:08,830
ශුද්ධ මගුලක්!

407
00:21:09,730 --> 00:21:11,070
ශුද්ධ මගුල.

408
00:21:12,370 --> 00:21:13,840
ශුද්ධ මගුල.

409
00:21:15,270 --> 00:21:16,980
මචන්, මචන්...

410
00:21:17,580 --> 00:21:19,209
මේක වල් පැලෑටියක්.

411
00:21:19,210 --> 00:21:22,309
- මට ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- නැහැ, ඔබට සමහරක් තිබිය නොහැක.

412
00:21:22,310 --> 00:21:24,479
යාලුවනේ, මම ඒක ඔයාගෙන් ගන්නම්.

413
00:21:24,480 --> 00:21:26,779
මෙය රුපියල් 100 ක් වටිනවා, සමහර විට.

414
00:21:26,780 --> 00:21:28,449
ඔබ මෙය සැබවින්ම විකිණිය යුතුය.

415
00:21:28,450 --> 00:21:29,789
මට අදහසක් නැහැ.

416
00:21:29,790 --> 00:21:31,659
බඳුන නරක් වේද?

417
00:21:31,660 --> 00:21:33,089
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

418
00:21:33,090 --> 00:21:35,520
එතකොට එයා බලනවා ඇති
ඔහු ආපසු එන විට ඒ සඳහා.

419
00:21:35,530 --> 00:21:37,259
මම කිව්වේ, ඒක වෙන්න පුළුවන්. මම දන්නේ නැහැ.

420
00:21:37,260 --> 00:21:39,999
යාලුවනේ, කිනිතුල්ලක් වගේ. මට එක කිනිතුල්ලක් දෙන්න.

421
00:21:40,000 --> 00:21:42,460
- ඇයි?
- මම මීට පෙර කවදාවත් එය කර නැත.

422
00:21:42,470 --> 00:21:44,270
- ඔයාට තියෙනවද?
- නැහැ.

423
00:21:44,770 --> 00:21:46,339
- ඔයා?
- ඔව්.

424
00:21:46,340 --> 00:21:47,700
කොලරාඩෝ හි මෙය එක් වරක්.

425
00:21:47,710 --> 00:21:49,239
එය විශිෂ්ටද?

426
00:21:49,240 --> 00:21:51,270
මම දන්නේ නැහැ. යන්තම් ද
ආලෝකය ඇත්තෙන්ම දීප්තිමත් වේ,

427
00:21:51,280 --> 00:21:52,979
- ඉන්පසු ඔබේ හිස ...
- ඔහු දන්නේ නැහැ.

428
00:21:52,980 --> 00:21:54,209
ඔහුට දැන ගැනීමට ප්රමාණවත් නොවේ.

429
00:21:54,210 --> 00:21:55,849
කොහොමත් එයා නැතිවෙලා කොච්චර කල්ද?

430
00:21:55,850 --> 00:21:57,410
අවුරුද්දක්. මම කිව්වේ...

431
00:21:57,420 --> 00:21:59,249
ඔහුට අවුරුදු අටකි
ක්රියාකාරී රාජකාරි, නමුත් නත්තල් ...

432
00:21:59,250 --> 00:22:02,019
ඔහුට වල් පැලෑටි බොන්නවත් බැහැ
ඔහු මගුල් මැරීන් භටයෙක් වෙද්දී.

433
00:22:02,020 --> 00:22:03,950
මෙය වියට්නාමය හෝ වෙනත් දෙයක් නොවේ.

434
00:22:03,960 --> 00:22:05,559
ඔවුන් ඔහුගේ බූරුවා එලවා දමනු ඇත.

435
00:22:05,560 --> 00:22:06,659
කරුණාකර.

436
00:22:06,660 --> 00:22:08,160
කරුණාකර, කරුණාකර?

437
00:22:09,290 --> 00:22:10,629
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

438
00:22:10,630 --> 00:22:12,099
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නෙහිද?

439
00:22:12,100 --> 00:22:13,830
- ඒක තමයි මම කිව්වේ.
- යාලුවනේ...

440
00:22:14,900 --> 00:22:17,169
අපි කොමඩු ගෙඩියක් හෝ යමක් ලබා ගත යුතුයි,

441
00:22:17,170 --> 00:22:20,169
මොකද මේ මගුල්
nunchucks හරිම නරකයි.

442
00:22:20,170 --> 00:22:21,700
මට බලන්න දෙන්න.

443
00:22:21,710 --> 00:22:23,709
- එන්න ඒවා ගන්න.
- නෑ, මට නැගිටින්න හිතෙන්නෙ නෑ.

444
00:22:23,710 --> 00:22:25,209
- ඔයා පොන්නයෙක්.
- ඔයාට මගුල්.

445
00:22:25,210 --> 00:22:26,210
හේයි යාලුවනේ.

446
00:22:27,980 --> 00:22:29,850
ඔහුට ඒවාට වඩා සිසිල් දෙයක් තිබේ.

447
00:22:38,220 --> 00:22:39,589
එය කෙතරම් තියුණුද?

448
00:22:39,590 --> 00:22:40,789
හොඳයි...

449
00:22:40,790 --> 00:22:42,759
එය උණ බම්බු ශ්‍රේණියක් නොවේ, එබැවින් ...

450
00:22:42,760 --> 00:22:45,059
එය සැබෑ, සැබෑ කඩුවක් නොවේ, නමුත්,

451
00:22:45,060 --> 00:22:47,100
එය හුදෙක් ප්‍රදර්ශනය කරන දෙයකට වඩා හොඳය.

452
00:22:48,800 --> 00:22:51,370
අපි ඉස්සර කෙලවන්න පුරුදු උනා
මේ සමඟ කිරි පෙට්ටි.

453
00:22:54,610 --> 00:22:56,840
ඉතින්, අපට, කැමති, එය කළ හැකිද?

454
00:22:58,410 --> 00:23:00,380
මේක හරිම නරකයි!

455
00:23:00,780 --> 00:23:01,980
ඔව්!

456
00:23:05,320 --> 00:23:10,990
ඔහ්, මෙන්න
ඇය එනවා. අම්මපා!

457
00:23:22,000 --> 00:23:23,029
ඒ තරමටම අසනීපයි.

458
00:23:23,030 --> 00:23:24,599
යාලුවනේ, ඔයාට යන්න ඕනද?

459
00:23:24,600 --> 00:23:27,169
- ඔව්.
- ඔව්, චාලිට යන්න දෙන්න.

460
00:23:27,170 --> 00:23:29,170
- එන්න, මට යන්න දෙන්න.
- ෂුවර්.

461
00:23:30,540 --> 00:23:32,010
මෙන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.

462
00:23:32,580 --> 00:23:33,610
මි.මී. සෑහෙන්න අසනීපයි.

463
00:23:38,350 --> 00:23:40,749
ඉදිරියට එන්න.

464
00:23:40,750 --> 00:23:42,049
ඔහ්, මගුලක්.

465
00:23:42,050 --> 00:23:45,159
මෙතන. ඒක දාන්න
මේ ජරාව, ටී බෝලයක් වගේ.

466
00:23:45,160 --> 00:23:47,220
මම බේස්බෝල් වලට දක්ෂ නැහැ.

467
00:23:47,230 --> 00:23:48,959
ඒ දෙස ඔබේ ඇස් තබා ගන්න.

468
00:23:50,460 --> 00:23:51,659
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

469
00:23:51,660 --> 00:23:53,899
ජේසුනි!

470
00:23:53,900 --> 00:23:56,969
උපක්‍රමය නම් ඔබ කළ යුතුය
තලය හැකි තරම් සැහැල්ලු බව පෙනේ

471
00:23:56,970 --> 00:23:58,030
ඔබේ අතේ.

472
00:23:58,040 --> 00:23:59,499
ඔයා ඔතන හොදද?

473
00:23:59,500 --> 00:24:00,939
කුමක් ද? ඔව්.

474
00:24:00,940 --> 00:24:03,170
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- එහි දෙයක් නැත. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

475
00:24:03,180 --> 00:24:05,309
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

476
00:24:05,310 --> 00:24:06,280
ඩැරිල්.

477
00:24:07,310 --> 00:24:09,449
- ඩැරල්, ඒ වල් පැලෑටිද?
- ජෝෂ්.

478
00:24:09,450 --> 00:24:12,449
ඩැරල් ඔයා අර බෑග් එක ගත්තද
මල්ලිගෙ කාමරෙන් වල් පැලෑටිද?

479
00:24:12,450 --> 00:24:13,719
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා!

480
00:24:13,720 --> 00:24:15,989
- මචෝ ඒක පට්ට සිගරට් එකක් මචන්.
- මට ඒක බලන්න දෙන්න.

481
00:24:15,990 --> 00:24:18,150
- ඩැරල්!
- මට ඒ මගුල බලන්න දෙන්න.

482
00:24:18,160 --> 00:24:20,189
- ඩැරල්!
- ඇවිත් ගන්න, අම්මපා.

483
00:24:20,190 --> 00:24:21,359
මට දෙන්න, මම බරපතලයි.

484
00:24:21,360 --> 00:24:23,159
- ඔයාට ඒක ඕන, ඇවිත් ගන්න.
- මම විහිළු කරන්නේ නැහැ, ඩැරල්.

485
00:24:23,160 --> 00:24:25,190
මගේ මුහුණට දුම් පිඹින්න එපා.

486
00:24:25,200 --> 00:24:26,929
- ඩැරල්, එන්න ...
- මොකක්ද?

487
00:24:26,930 --> 00:24:29,070
බෑග් එක ගත්තනම්..
ඔබ එය ආපසු දිය යුතුය.

488
00:24:29,870 --> 00:24:32,100
උබල කොර වෙලා.

489
00:24:33,170 --> 00:24:35,239
කොර!

490
00:24:35,240 --> 00:24:36,739
ඒකට කමක් නැහැ. සන්සුන් වෙන්න, ඩැරල්.

491
00:24:36,740 --> 00:24:38,280
- ඩැරල්!
- ජෝෂ්.

492
00:24:39,740 --> 00:24:41,040
ඩැරල්, එන්න.

493
00:24:41,050 --> 00:24:42,279
ඩැරල්, එන්න.

494
00:24:42,280 --> 00:24:44,610
මොන මගුලක්ද මචන්. එපා...

495
00:24:44,620 --> 00:24:46,380
එහෙම කරන්න එපා.

496
00:24:46,390 --> 00:24:47,550
මගුලට යන්න.

497
00:24:49,720 --> 00:24:51,160
මොන මගුලක්ද?

498
00:24:52,020 --> 00:24:53,589
- බූරුවා!
- යාලුවනේ, එයා...

499
00:24:53,590 --> 00:24:55,020
ඔහුට විනාඩියක් දෙන්න.

500
00:24:55,030 --> 00:24:57,529
මම ආවොත් ඔයා කොහොමද කැමති වුනේ
ඔබේ නිවස සහ ඔබේ සියලු ජරාව ගත්තාද?

501
00:24:57,530 --> 00:24:58,790
ඔබට විවේක ගත හැකිද?

502
00:24:58,800 --> 00:25:01,729
අනේ ඔයාට මොකුත් නෑ.
ඔබ ජීවත් වන්නේ අමන ඩුප්ලෙක්ස් එකකය.

503
00:25:01,730 --> 00:25:02,869
- ජෝෂ්, ඔබට නතර කළ හැකිද?
- අම්මපා.

504
00:25:02,870 --> 00:25:04,000
නිකම් විවේක ගන්න.

505
00:25:04,640 --> 00:25:05,999
කුමක් ද?

506
00:25:06,000 --> 00:25:07,939
Zach, අද මට ආරාධනා කිරීම ගැන ස්තුතියි.

507
00:25:07,940 --> 00:25:09,769
නරකයි ඔයාගේ පෙම්වතා රැග් එකේ ඉන්නවා.

508
00:25:09,770 --> 00:25:12,470
ඔබ නිවසට පැමිණි පසු, වග බලා ගන්න
ඔහුට ටිකක් කම්මුලට පහර දීමට.

509
00:25:12,480 --> 00:25:14,879
- දෙන්නම කට වහගෙන ඉන්න.
- එයාව මගුලේ තියාගන්න.

510
00:25:14,880 --> 00:25:16,649
මේක මෝඩ වැඩක්, හරිද?

511
00:25:16,650 --> 00:25:18,180
ඩැරල්, මට බෑගය දෙන්න.

512
00:25:26,730 --> 00:25:28,489
අපොයි!

513
00:25:28,490 --> 00:25:30,259
අපි එය දිනක් ලෙස හැඳින්විය යුතු යැයි අනුමාන කරමු.

514
00:25:30,260 --> 00:25:31,660
මෙන්න මචන් උබේ බඩු.

515
00:25:31,960 --> 00:25:33,660
හේයි...

516
00:25:33,670 --> 00:25:35,130
යාලුවනේ, විවේක ගන්න.

517
00:25:35,730 --> 00:25:36,770
සන්සුන් වන්න.

518
00:25:43,810 --> 00:25:45,270
- ඩැරල්.
- ඩැරල්.

519
00:25:45,280 --> 00:25:46,580
ඩැරල්!

520
00:25:47,110 --> 00:25:48,809
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

521
00:25:48,810 --> 00:25:50,479
යාලුවනේ, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

522
00:25:50,480 --> 00:25:52,180
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කරුණාකර, මේ ... නවත්වන්න!

523
00:25:53,750 --> 00:25:56,289
යාලුවනේ, මේක නිකන්... ඔයා
දැන් මෝඩයෝ වෙලා.

524
00:25:56,290 --> 00:25:58,289
- හරි හරී? ඔයාට පුලුවන්ද නිකන්...
- යාලුවනේ, කරුණාකර නවත්වන්න.

525
00:25:58,290 --> 00:25:59,989
නවත්වන්න!

526
00:25:59,990 --> 00:26:01,660
යාලුවනේ, මේක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.

527
00:26:11,040 --> 00:26:12,499
ජෝෂ්...

528
00:26:12,500 --> 00:26:13,669
- ජෝෂ්!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

529
00:26:13,670 --> 00:26:16,000
- ජෝෂ්, ඔයා මොනවද කළේ ...
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

530
00:26:16,010 --> 00:26:17,209
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

531
00:26:17,210 --> 00:26:18,970
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

532
00:26:22,050 --> 00:26:23,910
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

533
00:26:23,920 --> 00:26:26,119
මම දන්නේ නැහැ. ඒක එලියට ගන්න.

534
00:26:26,120 --> 00:26:28,280
කමක් නැහැ. මම ඒක එලියට ගන්නම්.

535
00:26:28,290 --> 00:26:30,819
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද! තෝ මොනාද කලේ!

536
00:26:30,820 --> 00:26:31,820
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද!

537
00:26:32,990 --> 00:26:35,089
ජෝෂ්, ඔයා මොනවද කළේ!

538
00:26:37,730 --> 00:26:39,559
හරි, මම ඒක එලියට ගන්නම්.

539
00:26:39,560 --> 00:26:42,229
නෑ නෑ නෑ. එය පිටතට ගන්න එපා!

540
00:26:42,230 --> 00:26:44,440
ඔයා ඒක ඇතුලට දාන්න ඕනේ.

541
00:26:48,910 --> 00:26:50,180
ඩැරිල්.

542
00:26:50,810 --> 00:26:52,609
මොන මගුලක්ද!

543
00:27:09,730 --> 00:27:10,860
ඩැරල්!

544
00:27:13,400 --> 00:27:14,670
අපොයි!

545
00:27:16,730 --> 00:27:18,340
මගුල, මගුල, මගුල!

546
00:27:18,640 --> 00:27:20,310
ඩැරල්!

547
00:27:25,440 --> 00:27:27,210
ඩැරල්!

548
00:27:28,780 --> 00:27:30,320
ඩැරල්!

549
00:27:33,520 --> 00:27:34,420
ඩැරල්!

550
00:27:40,760 --> 00:27:42,159
ඔහුද...

551
00:27:42,160 --> 00:27:43,830
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

552
00:27:44,400 --> 00:27:47,160
Zach, කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද ...

553
00:27:47,170 --> 00:27:48,960
එය හදිසි අනතුරකි. කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

554
00:27:48,970 --> 00:27:50,769
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

555
00:27:50,770 --> 00:27:52,899
මට ඔයාව සන්සුන් කරන්න ඕන, හරිද?

556
00:27:52,900 --> 00:27:54,039
මට ඔබ සන්සුන් වීමට අවශ්‍යයි.

557
00:27:54,040 --> 00:27:55,340
Zach...

558
00:27:56,110 --> 00:27:57,710
අපොයි නෑ.

559
00:27:58,710 --> 00:28:00,209
ඩැරිල්.

560
00:28:00,210 --> 00:28:01,550
ඩැරල්, ඔබ අවදියෙන්ද?

561
00:28:02,680 --> 00:28:03,880
ඩැරිල්.

562
00:28:11,060 --> 00:28:12,420
එයා මැරිලාද?

563
00:28:18,930 --> 00:28:19,860
මට බෑ...

564
00:28:20,700 --> 00:28:22,200
මට ඔයාව අල්ලන්න බෑ.

565
00:28:34,810 --> 00:28:35,880
එයා මැරිලා. අපි ඉවරයි.

566
00:28:38,580 --> 00:28:39,979
මෝඩ මගුලක්.

567
00:28:43,190 --> 00:28:44,860
මට කණගාටුයි.

568
00:28:47,660 --> 00:28:49,230
මට කණගාටුයි!

569
00:28:50,160 --> 00:28:52,190
Zach, අපි මොකද කරන්නේ?

570
00:28:52,200 --> 00:28:54,529
මම දන්නේ නැහැ ... මම දන්නේ නැහැ ...

571
00:28:54,530 --> 00:28:55,830
Zach!

572
00:28:56,800 --> 00:28:58,370
අපොයි!

573
00:29:01,770 --> 00:29:02,740
අපොයි.

574
00:29:03,710 --> 00:29:05,340
අපි යා යුතුයි.

575
00:29:07,180 --> 00:29:08,940
අපි යන්න ඕනේ, දැන්ම.

576
00:29:08,950 --> 00:29:10,450
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

577
00:29:13,320 --> 00:29:14,849
- අපිට යන්න වෙනවා.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

578
00:29:14,850 --> 00:29:16,149
මම ඔහුව ආවරණය කරනවා.

579
00:29:16,150 --> 00:29:17,819
ඒක දෙයක් නේද? අපිට තියෙන්නේ,

580
00:29:17,820 --> 00:29:18,919
අපි ඔහුව වසන් කළ යුතුයි.

581
00:29:18,920 --> 00:29:20,159
- අපි උදව් ලබා ගත යුතුද?
- නැහැ, ජෝෂ්.

582
00:29:20,160 --> 00:29:21,320
කවුරුත් අපිට උදව් කරන්නේ නැහැ, හරිද?

583
00:29:21,330 --> 00:29:23,860
අපි මිනිය මිහිදන් කරන්න ඕනේ, හරිද?

584
00:29:25,630 --> 00:29:27,270
මට සමාවෙන්න, Zach.

585
00:29:30,030 --> 00:29:31,340
යාලුවනේ...

586
00:29:39,610 --> 00:29:41,350
මම හිතන්නේ මේකත් අපි සැඟවිය යුතුයි.

587
00:30:08,640 --> 00:30:09,710
සහ ඔහුගේ බයිසිකලය?

588
00:30:10,440 --> 00:30:11,840
ඒක මම බලාගන්නම්.

589
00:30:32,660 --> 00:30:33,770
ඔයාට විශ්වාස ද?

590
00:30:34,100 --> 00:30:35,530
ඔව්.

591
00:30:36,130 --> 00:30:37,700
සඟවන්න විතරයි තියෙන්නේ.

592
00:30:40,470 --> 00:30:41,740
අඳුරුවෙමින් පවතී.

593
00:30:42,910 --> 00:30:45,380
මම හිතන්නේ නැහැ අපි දෙන්නා ආපහු එන්න පරක්කු වෙයි කියලා.

594
00:30:49,050 --> 00:30:51,750
ඔබ ඔබම පිරිසිදු කළ යුතුයි
ඔබ ගෙදර යාමට පෙර නැගිටින්න.

595
00:31:00,730 --> 00:31:01,830
ඔයාට ස්තූතියි.

596
00:31:40,830 --> 00:31:42,070
අපොයි.

597
00:32:45,730 --> 00:32:46,800
ඔහ්.

598
00:32:47,200 --> 00:32:48,530
ආයුබෝවන්.

599
00:32:48,930 --> 00:32:50,399
සමාවෙන්න, ආ...

600
00:32:50,400 --> 00:32:53,769
මම නිකමට නැවතුනා. ඔයාගේ අම්මා
ඔයා ඉක්මනට ගෙදර එනවා කිව්වා ඉතින්...

601
00:32:53,770 --> 00:32:55,770
ඇය කෝක් එකක් ගැනීමට පල්ලෙහාට ගියාය.

602
00:32:57,240 --> 00:32:58,580
දෙයියනේ පේන්නේ...

603
00:33:00,380 --> 00:33:01,880
මම හිටියේ මගේ බයික් එකේ.

604
00:33:02,410 --> 00:33:03,880
ඔයාට හරි ද?

605
00:33:11,960 --> 00:33:12,930
ආයුබෝවන්.

606
00:33:13,960 --> 00:33:15,389
හේයි.

607
00:33:15,390 --> 00:33:16,630
පෙනුම රළුයි.

608
00:33:17,730 --> 00:33:21,399
අපට කැෆේන් රහිත ය
කෝක්, ඒක හරි නම්.

609
00:33:21,400 --> 00:33:22,800
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

610
00:33:23,870 --> 00:33:24,700
ඔයාට ලේ එනවා.

611
00:33:24,701 --> 00:33:26,040
මම බයික් එකෙන් වැටුණා.

612
00:33:27,410 --> 00:33:28,500
ඒකට කමක් නැහැ.

613
00:33:28,510 --> 00:33:30,210
ඔහ්, එය අප්රසන්න ලෙස පෙනේ.

614
00:33:32,340 --> 00:33:33,839
ඔබ එය පිරිසිදු කළ යුතුයි.

615
00:33:33,840 --> 00:33:35,040
මම කරන්නම්.

616
00:33:35,050 --> 00:33:36,220
හරි හරී.

617
00:33:37,280 --> 00:33:38,850
මම යනවා...

618
00:33:40,780 --> 00:33:42,750
මම තත්පරයකට මගේ කාමරයේ සිටිමි.

619
00:33:43,450 --> 00:33:45,590
- හරි හරී.
- මට සමාවෙන්න.

620
00:33:50,260 --> 00:33:51,490
ඔබට පහළට යා හැකිය.

621
00:33:51,500 --> 00:33:52,899
- ඔව්? හරි හරී.
- ඔව්.

622
00:33:52,900 --> 00:33:53,800
එය, ආ...

623
00:33:54,500 --> 00:33:56,229
- වම් පසින්.
- හරි හරී.

624
00:33:56,230 --> 00:33:58,140
- අවසානයේ දී.
- ඔයාට ස්තූතියි.

625
00:33:58,770 --> 00:33:59,840
ෂුවර්.

626
00:34:08,780 --> 00:34:10,850
මම යන්තම් ඇවිද ගිය අතර මම පසුකර ගියෙමි.

627
00:34:12,420 --> 00:34:13,680
මම හිතන්නේ මට මුලින්ම කතා කරන්න තිබුණා,

628
00:34:13,690 --> 00:34:15,649
නමුත් මට තේරුණේ නැහැ මම එහෙම කරනවා කියලා
ඔබේ නිවසට ඉතා සමීපව සිටින්න

629
00:34:15,650 --> 00:34:17,319
මම එය දකින තුරු, පසුව මම මෙසේ කීවෙමි.

630
00:34:17,320 --> 00:34:18,889
"අනේ ඒක තමයි සාක්ගෙ ගෙදර.

631
00:34:18,890 --> 00:34:22,030
සමහර විට මම නතර වී කෑ ගැසිය යුතුය
මගේ පෙනහළු මුදුනේ 'ශිෂේණය'.

632
00:34:24,900 --> 00:34:28,070
ඇය හරි. ඔබ කළ යුත්තේ...
ඔබ එය පිරිසිදු කළ යුතුයි.

633
00:34:29,400 --> 00:34:31,730
ඔව්, මම යනවා.

634
00:34:31,740 --> 00:34:33,670
ඔයා දන්නවනේ, දැනට මම මේක කරන්න යන්නේ.

635
00:34:42,410 --> 00:34:43,950
ඔයාට මම යන්න ඕනද?

636
00:35:09,610 --> 00:35:11,010
ඔයා හොඳින්ද?

637
00:35:12,440 --> 00:35:15,110
ඔව්, මට ඇත්තටම මගේ අත රිදුණා.

638
00:35:40,640 --> 00:35:42,210
ඇලිසන්...

639
00:35:42,970 --> 00:35:44,140
ඔව්?

640
00:36:24,450 --> 00:36:25,850
මට කණගාටුයි.

641
00:36:26,820 --> 00:36:28,320
සමාව ඉල්ලන්න එපා.

642
00:36:36,390 --> 00:36:37,860
මම ඔබේ කාමරයට කැමතියි.

643
00:36:39,400 --> 00:36:40,700
එය හොඳයි.

644
00:36:41,170 --> 00:36:42,329
ඔව්?

645
00:36:42,330 --> 00:36:43,240
ඔව්.

646
00:36:47,770 --> 00:36:50,069
ආ... හමුවෙමු.

647
00:36:50,070 --> 00:36:51,810
ආයුබෝවන්.

648
00:36:57,080 --> 00:36:58,350
එතකොට කෙටි සංචාරයක්?

649
00:37:01,520 --> 00:37:03,349
ම්ම්ම්ම්.

650
00:37:03,350 --> 00:37:05,820
ඔව්, ඇයට ගෙදර යන්න වෙනවා.

651
00:37:07,860 --> 00:37:09,689
ඇය හරිම හුරුබුහුටියි.

652
00:37:09,690 --> 00:37:11,760
ඔව් මටත් එහෙම හිතෙනවා.

653
00:37:17,670 --> 00:37:19,070
මම නිදාගන්න යනවා.

654
00:37:19,600 --> 00:37:21,239
එය කලින්.

655
00:37:21,240 --> 00:37:23,380
ඔව්. මට මහන්සියි.

656
00:37:25,210 --> 00:37:26,480
මම බොහෝ විට කියවන්නම්.

657
00:37:27,780 --> 00:37:30,009
- ඔබ කිසිවක් කෑවාද?
- මම හොඳින්, අම්මා.

658
00:37:30,010 --> 00:37:31,080
හරි හරී.

659
00:37:35,450 --> 00:37:37,219
මම ඔයාට ආදරෙයි.

660
00:37:37,220 --> 00:37:38,820
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

661
00:37:45,530 --> 00:37:47,330
හේයි, මම ඒ කැපුම් පිරිසිදු කරනවා.

662
00:37:48,830 --> 00:37:50,900
අපි බලමු.

663
00:37:52,700 --> 00:37:53,739
ඔහ්, අම්මා.

664
00:37:53,740 --> 00:37:55,110
- ඒක රිදෙනවා?
- ඔව්.

665
00:37:57,880 --> 00:37:59,039
පුලුවන්ද... මට සමාවෙන්න.

666
00:37:59,040 --> 00:38:00,510
- ඒකත්?
- ඔව්. කරුණාකර...

667
00:38:01,480 --> 00:38:02,810
හොඳයි, ජරාව.

668
00:38:04,450 --> 00:38:05,880
මම ගිහින් මගේ යතුරු අරන් එන්නම්.

669
00:38:52,260 --> 00:38:56,870
කමක් නැහැ. ස්ටෙෆනි
මෙහි ඇත. ලැරී මෙහි ඇත.

670
00:38:57,440 --> 00:38:59,199
ස්කොට් අනිවාර්යයෙන්ම මෙහි.

671
00:38:59,200 --> 00:39:01,510
ග්‍රෙග්ට අලුත් කොණ්ඩා කැපීමක් ඇත. හොඳයි.

672
00:39:02,370 --> 00:39:04,039
රිචඩ්, ආපසු එහි.

673
00:39:04,040 --> 00:39:05,939
- එමිලි මෙහේ.
- මෙතන.

674
00:39:05,940 --> 00:39:08,209
Zach ප්‍රහාරය මෙන්න,

675
00:39:08,210 --> 00:39:13,520
නමුත් ජොෂ් ටෙම්පල්ටන් ය
නැත. හරි හරී. ඒක නෑ.

676
00:39:15,190 --> 00:39:16,350
හොඳ දේවල්.

677
00:39:36,410 --> 00:39:37,970
චාලි!

678
00:39:37,980 --> 00:39:39,779
හේයි, චාලි. අද කෙටි බස් එකේ යනවාද?

679
00:39:39,780 --> 00:39:42,240
ඔව් මචන්. කෙටි බස් එකයි
ආදම් වැනි පසුගාමී අයට.

680
00:39:42,250 --> 00:39:43,979
අයියෝ මචන්. ඒක නම් සුපිරි අසංවේදීයි.

681
00:39:43,980 --> 00:39:46,050
- හේයි, අපි කතා කරන්න ඕනේ.
- නැහැ, අපි නැහැ.

682
00:39:46,680 --> 00:39:48,020
ඔව්, අපි කරනවා.

683
00:39:49,420 --> 00:39:50,920
මට සමාවෙන්න.

684
00:39:52,660 --> 00:39:54,020
මම ඉක්මනට එන්නම්.

685
00:39:56,390 --> 00:39:57,360
කවුද ඒ පොන්නයා?

686
00:39:57,361 --> 00:39:59,200
මම දන්නේ නැහැ. සමහර මගුලක්.

687
00:40:00,300 --> 00:40:02,129
තත්පරයක් සිසිල් කරන්න,
හරිද? සන්සුන් වෙන්න.

688
00:40:02,130 --> 00:40:04,300
නෑ බන් කට වහපන්
තත්පරයකට, හරිද?

689
00:40:05,140 --> 00:40:06,299
කුමක් ද?

690
00:40:06,300 --> 00:40:08,040
බලන්න ජෝෂ් ඉස්කෝලේ එන්නේ නෑ.

691
00:40:08,970 --> 00:40:10,540
හරි හරී. ඒ නිසා ගිහින් එයාට කතා කරන්න.

692
00:40:11,780 --> 00:40:13,139
හොඳයි, මම. මම යනවා.

693
00:40:13,140 --> 00:40:14,979
මම කියන්නේ අපි කළ යුතු බව පමණයි
සමහරවිට අපේ කතාව කෙලින් කරන්න...

694
00:40:14,980 --> 00:40:16,579
කිසිම කතාවක් නැහැ, Zach.

695
00:40:16,580 --> 00:40:17,810
ඔව්, කවුරුහරි ඇහුවොත් හොඳයි.

696
00:40:17,820 --> 00:40:19,419
මට මතක නැහැ.

697
00:40:19,420 --> 00:40:21,279
පසුගිය අඟහරුවාදා මා කළ දේ මට මතක නැත.

698
00:40:21,280 --> 00:40:23,180
ඉතින් ඇයි මට මතක් වෙන්නේ
මම මේ අඟහරුවාදා කළේ කුමක්ද?

699
00:40:23,190 --> 00:40:24,889
මම ඉස්කෝලේ ඇරිලා ගෙදර ගියා වෙන්න ඇති.

700
00:40:24,890 --> 00:40:26,919
වෙනකම් තනියම එතන හිටියා
මගේ දෙමාපියන් ගෙදර ආවා.

701
00:40:26,920 --> 00:40:28,330
මම බොහෝ සතියේ දිනවල කරන්නේ එයයි.

702
00:40:29,760 --> 00:40:31,160
හරි, ඒක හොඳයි.

703
00:40:33,300 --> 00:40:35,860
හරි ඉතින් මොකටද දුවගෙන ආවේ
මෙතන මධ්‍යම පාසලට

704
00:40:35,870 --> 00:40:37,370
අටවැන්නා සමඟ කතා කිරීමට
ඔබ යන්තම් දන්නේ ශ්‍රේණියේද?

705
00:40:38,440 --> 00:40:39,400
Zach.

706
00:40:39,870 --> 00:40:41,140
කවුරුහරි ඇහුවොත්,

707
00:40:41,870 --> 00:40:43,340
අපි මිතුරන් නොවේ.

708
00:41:01,960 --> 00:41:03,360
ජෝෂ්?

709
00:41:05,360 --> 00:41:06,700
ජෝෂ්?

710
00:41:09,970 --> 00:41:11,070
යෝ, ජෝෂ්!

711
00:41:24,850 --> 00:41:25,950
Zach?

712
00:41:26,650 --> 00:41:27,950
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

713
00:41:28,720 --> 00:41:30,019
අහ් ඔව්.

714
00:41:30,020 --> 00:41:31,390
ඇත්ත වශයෙන්.

715
00:41:33,990 --> 00:41:35,360
- හේයි.
- හේයි.

716
00:41:36,790 --> 00:41:39,360
- කොහොමද ඔයාගේ...
- ඔහ්, ඒක හොඳයි. එය වඩා හොඳයි.

717
00:41:42,800 --> 00:41:44,540
ඔබට මතකද ඩැරල් හාපර්?

718
00:41:45,640 --> 00:41:47,140
ඔබ දෙදෙනා එකට සෙල්ලම් කළා.

719
00:41:52,180 --> 00:41:54,550
ඔව්. නමුත්, මම කියන්නේ, ඒක
බොහෝ කලකට පෙර මෙන් විය.

720
00:41:55,950 --> 00:41:57,279
ඇයි?

721
00:41:57,280 --> 00:41:59,419
මට කලින් එයාගෙ අම්මගෙන් කෝල් එකක් ආවා.

722
00:41:59,420 --> 00:42:02,019
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ නිවසට නොපැමිණි බව අනුමාන කරන්න.

723
00:42:02,020 --> 00:42:03,490
ඔහු තවම නිවසට පැමිණ නැත.

724
00:42:04,390 --> 00:42:06,060
ඔයා එයාව අද ඉස්කෝලෙදි දැක්කද?

725
00:42:10,830 --> 00:42:12,459
මම කිව්වේ, මම ඔහුව දැක්කේ නැහැ.

726
00:42:12,460 --> 00:42:14,660
ඒත් මම එයාව හෙව්වේ නෑ...

727
00:42:14,670 --> 00:42:16,599
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

728
00:42:16,600 --> 00:42:18,500
මතකද අන්තිම එක
ඔබ ඔහුව දුටුවේ කවදාද?

729
00:42:21,610 --> 00:42:22,570
නැහැ.

730
00:42:23,340 --> 00:42:24,240
නැත.

731
00:42:25,640 --> 00:42:28,780
ඔහුගේ මව යමක් කීවාය
ඔහු ඊයේ ජෝෂ් වෙත ගියේය.

732
00:42:31,980 --> 00:42:33,979
ආහ් නෑ.

733
00:42:33,980 --> 00:42:35,819
ඔහු එසේ කළේ නැද්ද?

734
00:42:35,820 --> 00:42:37,390
- ජෝෂ්ගේ ගෙදර?
- ඔව්.

735
00:42:38,390 --> 00:42:39,320
නැත.

736
00:42:39,960 --> 00:42:42,059
නැහැ, ඔහු එහි සිටියේ නැහැ.

737
00:42:42,060 --> 00:42:43,529
- ඔහු නොවේද?
- නෑ, මම දවස පුරාම ජෝෂ්ගේ ළඟ හිටියා.

738
00:42:43,530 --> 00:42:45,060
ඔහු එහි සිටියේ නැත. ඒ අපි විතරයි.

739
00:42:48,930 --> 00:42:50,030
හරි හරී.

740
00:42:51,130 --> 00:42:52,370
මම ඇයට කියන්නම්.

741
00:42:56,140 --> 00:42:58,380
ඔයා ඊයේ රෑ ගෙදර ආවේ ටිකක් රෑ වෙලා.

742
00:43:01,980 --> 00:43:03,610
ඔව්, මම හිතන්නේ.

743
00:43:04,750 --> 00:43:06,320
තවත් එහෙම කරන්න එපා.

744
00:43:07,080 --> 00:43:09,449
මට විශ්වාසයි ඩැරල් එනවා කියලා,

745
00:43:09,450 --> 00:43:13,189
නමුත් යමක් සිදු වූවා නම්
නැත්නම් සමහර... මම දන්නේ නැහැ.

746
00:43:13,190 --> 00:43:16,360
ගේ ළඟම ඉන්න
ඉදිරි දින කිහිපය සඳහා, හරිද?

747
00:43:17,730 --> 00:43:20,230
- ඔව්.
- හරි හරී.

748
00:43:53,230 --> 00:43:54,700
<i>කොහොමද කියන්න... ඔයා කීයටද ගියේ...</i>

749
00:44:02,910 --> 00:44:08,579
<i>අප සෑම කෙනෙකුම සටන් කළ යුතුය
අපේම ආත්මය තුළ අරගලය.</i>

750
00:44:08,580 --> 00:44:12,449
<i>අපි තීරණය කළ යුතුයි
අපි අපේ ජීවිත නිර්වචනය කරන්නෙමු</i>

751
00:44:12,450 --> 00:44:16,849
<i>ප්‍රධාන වශයෙන් කවුරුන් මත පදනම් වේ
අපි හෝ අපි කවුරුන්ද නොවේ,</i>

752
00:44:16,850 --> 00:44:21,490
<i>අපි කුමක් සඳහාද යන්න මත පදනම්ව
නැතහොත් අප විරුද්ධ වන්නේ කුමක් ද යන්නයි.</i>

753
00:44:29,930 --> 00:44:31,470
හරි. මම අවදියෙන් සිටිමි.

754
00:44:34,400 --> 00:44:36,510
හරි අම්මේ.

755
00:44:37,980 --> 00:44:39,540
වේලාව කීය ද?

756
00:44:57,260 --> 00:44:58,930
අම්මේ, වෙලාව කීයද?

757
00:45:00,830 --> 00:45:02,430
අම්මේ, වෙලාව කීයද?

758
00:45:05,740 --> 00:45:07,440
අම්මේ, වෙලාව කීයද?

759
00:45:16,810 --> 00:45:17,880
අම්මා?

760
00:45:22,390 --> 00:45:23,420
අම්මා?

761
00:45:55,520 --> 00:45:56,550
ඩැරිල්?

762
00:45:58,820 --> 00:46:00,560
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

763
00:46:03,330 --> 00:46:05,360
කොහොමද මචන් මෙතනට ආවේ?

764
00:46:31,760 --> 00:46:33,460
ඩැරිල්.

765
00:46:41,670 --> 00:46:42,900
අනේ දෙවියනේ!

766
00:46:45,500 --> 00:46:46,640
අම්මේ!

767
00:46:47,840 --> 00:46:48,940
අම්මේ!

768
00:46:50,540 --> 00:46:52,470
- එය කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද? ඔයා හොඳින්ද?
- මගේ බඩ ...

769
00:46:52,480 --> 00:46:54,209
- ඔබේ බඩ?
- එය වේදනා දෙයි. ඔව්.

770
00:46:54,210 --> 00:46:56,580
හරි, හෙල්ලෙන්න එපා. මම ඉක්මනට එන්නම්.

771
00:47:00,420 --> 00:47:01,890
ඒක තමයි. හුස්ම ගන්න.

772
00:47:03,190 --> 00:47:04,360
අටට ගණන් කරන්න.

773
00:47:06,360 --> 00:47:07,590
ඔන්න ඔහේ යනවා.

774
00:47:08,560 --> 00:47:09,560
වඩා හොඳද?

775
00:47:16,100 --> 00:47:17,400
ටිකක් හොඳයි.

776
00:47:19,740 --> 00:47:21,269
ඔබ කිසිවක් කෑවේ නැත, සක්.

777
00:47:21,270 --> 00:47:22,840
ඒක වෙන්න ඇති අවුල.

778
00:47:27,480 --> 00:47:29,410
මම NyQuil ටිකක් ගත්තා.

779
00:47:29,750 --> 00:47:30,850
NyQuil?

780
00:47:31,580 --> 00:47:33,719
ඒක වෙන්න ඇති.

781
00:47:33,720 --> 00:47:35,850
ඇයි ඔයා ගත්තේ
NyQuil? ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාවද?

782
00:47:37,960 --> 00:47:40,619
මට නිකන් නිදාගන්න බෑ.

783
00:47:40,620 --> 00:47:42,889
හරි හරී. හොඳයි, ඊට වඩා දෙයක් නැහැ, හරිද?

784
00:47:42,890 --> 00:47:44,829
නිකන් ගන්න බෑ
ඒ දේවල් විලි-නිල්ලි,

785
00:47:44,830 --> 00:47:46,490
විශේෂයෙන්ම හිස් බඩක් මත.

786
00:48:09,020 --> 00:48:10,919
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

787
00:48:10,920 --> 00:48:12,519
ඒ අතුරුදහන් වූ පිරිමි ළමයා ගැන ඔබ අසා තිබේද?

788
00:48:12,520 --> 00:48:14,159
- WHO?
- ඩැරිල් ෆකින් හාපර්.

789
00:48:14,160 --> 00:48:15,759
අනේ මන්දා.

790
00:48:15,760 --> 00:48:16,859
- ඔබ ඒ අතුරුදහන් වූ දරුවා ගැන අසා තිබේද?
- මගුලක් නෑ.

791
00:48:16,860 --> 00:48:18,659
ඒ විද්‍යා පන්තියේ හිටපු කෙනාද?

792
00:48:18,660 --> 00:48:20,090
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

793
00:48:20,100 --> 00:48:21,859
- ඔහ්, මගුලක්. ඩැරල් හාපර්.
- ඩැරල්...

794
00:48:21,860 --> 00:48:23,399
ඒ මිනිහා ජරාවක්.

795
00:48:23,400 --> 00:48:25,169
ඩැරල් හාපර්ට තිබුණේ අපිරිසිදු මුඛයකි.

796
00:48:27,870 --> 00:48:29,939
- සමහරවිට ගෙදරින් පැනලා ගියා.
- හොඳ ගැලවීම.

797
00:48:29,940 --> 00:48:30,969
ඔවුන් ඔහුව සොයාගෙන නැත.

798
00:48:30,970 --> 00:48:31,970
කොහෙත්ම නැහැ.

799
00:48:31,980 --> 00:48:33,909
අනේ මන්දා.

800
00:48:33,910 --> 00:48:35,010
ඌ නැතිවෙලා මචන්.

801
00:48:36,210 --> 00:48:37,709
- ගණන් ගන්නේ කව්ද?
- පොලිස් නිලධාරීන් සම්බන්ධද?

802
00:48:37,710 --> 00:48:39,449
කොහොමත් හැමෝම ඒ මිනිහට වෛර කළා.

803
00:48:39,450 --> 00:48:41,119
එයා ගිහින්. ඔහු අතුරුදහන් විය.

804
00:48:41,120 --> 00:48:44,150
වෘෂණ කෝෂය, එනම් a
මෘදු බාහිර මල්ල...

805
00:48:45,490 --> 00:48:47,589
පන්තිය, පදිංචි වෙන්න.

806
00:48:47,590 --> 00:48:49,359
ඊළඟට, අපට ශුක්ර තරලය ඇත.

807
00:48:49,360 --> 00:48:53,159
ශුක්‍රාණු රැගෙන යන පටු නල
වෘෂණ කෝෂයේ සිට ශුක්‍රාණුව දක්වා...

808
00:48:54,400 --> 00:48:55,699
<i>අවධානය, සියලුම සිසුන්.</i>

809
00:48:55,700 --> 00:48:58,099
<i>මේ ඔබේ විදුහල්පති,
ඩේව් ෆේත්, කතා කරනවා.</i>

810
00:48:58,100 --> 00:49:00,799
<i>ඔබගෙන් සමහරෙකු එසේ බව මට විශ්වාසයි
සම්බන්ධ කටකතා ගැන දැනුවත්ව</i>

811
00:49:00,800 --> 00:49:03,200
<i>අතුරුදහන් වූ ශිෂ්‍යයෙක්, ඩැරල් හාපර්.</i>

812
00:49:03,210 --> 00:49:07,779
<i>මට මේ අවස්ථාවේදී අවධාරණය කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔවුන් එය පමණක් බව, කටකතා</i>

813
00:49:07,780 --> 00:49:10,980
<i>අපි පාසලක් ලෙස සිටිමු
පොලිසිය සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීම.</i>

814
00:49:12,280 --> 00:49:13,779
<i>ඕනෑම තොරතුරක් ඇති ඕනෑම අයෙක්</i>

815
00:49:13,780 --> 00:49:15,819
<i>ඩැරිල් සහ ඔහු සිටින ස්ථානය සම්බන්ධයෙන්,</i>

816
00:49:15,820 --> 00:49:17,419
<i>නැතහොත් ඩැරිල්ව දුටු බව මතක තබා ගන්න,</i>

817
00:49:17,420 --> 00:49:20,389
14 වැනි දින වේ
මගේ කාර්යාලයට වාර්තා කිරීමට දිරිමත් කළා.

818
00:49:21,630 --> 00:49:23,159
<i>අපි බලන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙක් අමාරුවේ දාන්න,</i>

819
00:49:23,160 --> 00:49:26,799
<i>ඩැරිල් සොයාගෙන ආපසු යාමට පමණි
ඔහු ආරක්ෂිතව ඔහුගේ පවුලට.</i>

820
00:49:26,800 --> 00:49:29,060
<i>මම දන්නවා අපි ළඟ තියෙනවා
එළඹෙන නිවාඩු,</i>

821
00:49:29,070 --> 00:49:31,599
<i>ඒත් මට හැමෝම ඕනේ
ආරක්ෂිතව සහ ප්රවේශම් වන්න</i>

822
00:49:31,600 --> 00:49:34,069
<i>ඉදිරි දින කිහිපය සඳහා
අපි මෙය තේරුම් ගන්නා අතරතුර</i>

823
00:49:34,070 --> 00:49:35,569
<i>සහ මේ සියල්ල අප පිටුපස තබන්න.</i>

824
00:49:36,810 --> 00:49:39,070
<i>මේ ප්‍රින්සිපල් ඩේව්
විශ්වාසය අත්සන් කිරීම.</i>

825
00:49:39,080 --> 00:49:40,610
<i>දවසේ හොඳ විවේකයක් ගන්න.</i>

826
00:49:44,410 --> 00:49:46,649
- හායි, ඔන්න, Zach.
- හේයි, මිස් ටෙම්පල්ටන්.

827
00:49:46,650 --> 00:49:49,519
- ජොෂ් ගෙදරද?
- ඔහු.

828
00:49:49,520 --> 00:49:50,819
මම ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි

829
00:49:50,820 --> 00:49:52,189
ඔහු පාසල් ගොස් නැති නිසා.

830
00:49:52,190 --> 00:49:53,990
එයාට සනීප නෑ.

831
00:49:54,890 --> 00:49:58,089
අහ්, මට ඇතුලට ඇවිත් එයාව බලන්න පුලුවන්ද?

832
00:49:58,090 --> 00:50:00,130
මම අහලා බලන්නම් එයා ඒකට කැමතිද කියලා.

833
00:50:00,860 --> 00:50:02,570
ඒක නම් නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි.

834
00:50:03,970 --> 00:50:05,140
සපත්තු ගැලෙව්වා.

835
00:50:06,770 --> 00:50:07,840
මී පැණි.

836
00:50:10,170 --> 00:50:11,510
ජෝෂ්.

837
00:50:12,910 --> 00:50:14,210
Zach නතර විය.

838
00:50:20,650 --> 00:50:21,990
ඔහුට විනාඩියක් දෙන්න.

839
00:50:24,520 --> 00:50:25,920
ඔයාට ස්තූතියි.

840
00:50:37,330 --> 00:50:38,540
ජෝෂ්?

841
00:50:40,240 --> 00:50:41,510
එය Zach ය.

842
00:50:43,110 --> 00:50:44,210
මම දන්නවා.

843
00:50:46,140 --> 00:50:47,610
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

844
00:50:50,010 --> 00:50:52,550
- ජෝෂ්, මම ඇතුලට එන්නද?
- ඔව්. මම කිව්වා හරි කියලා.

845
00:51:00,390 --> 00:51:01,590
හේයි මචන්.

846
00:51:03,290 --> 00:51:04,660
මම ඔයාව දැකලා නෑ.

847
00:51:05,530 --> 00:51:07,129
ඔව් අම්මේ මට ගෙදර ඉන්න දෙන්න.

848
00:51:07,130 --> 00:51:08,670
මම කිව්වා මට සනීප නෑ කියලා.

849
00:51:09,530 --> 00:51:11,699
හොඳයි, මම ...

850
00:51:11,700 --> 00:51:14,539
මම හිතන්නේ නැහැ අපි වෙන්න ඕනේ කියලා
අමුතු හෝ වෙනත් දෙයක් කිරීමට කැමති

851
00:51:14,540 --> 00:51:15,870
කෙසේ වෙතත්, හරිද?

852
00:51:18,140 --> 00:51:19,839
- හරි, Zach.
- හොඳයි, මම කියන්නේ ...

853
00:51:19,840 --> 00:51:23,040
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හොඳ දෙයක් කියලා
අවධානය යොමු කළ යුතු කාලය...

854
00:51:23,050 --> 00:51:24,010
මම කිව්වා හරි කියලා.

855
00:51:25,550 --> 00:51:27,220
ඔව්, මට සමාවෙන්න.

856
00:51:41,430 --> 00:51:42,870
ඔයාට කොහොම ද?

857
00:51:47,140 --> 00:51:48,310
ඔව්.

858
00:51:49,040 --> 00:51:50,240
මටත්.

859
00:51:55,340 --> 00:51:57,050
මට නින්ද යන්නේ නැහැ.

860
00:52:00,820 --> 00:52:02,649
ඔබ දන්නවා, මගේ හදවත,

861
00:52:02,650 --> 00:52:05,290
එය පහර දීමට පටන් ගනීවි
සමහර විට සැබෑ ඉක්මන්.

862
00:52:06,190 --> 00:52:07,220
වේගවත් කරන්න.

863
00:52:08,790 --> 00:52:10,290
එකපාරටම නිකන්...

864
00:52:22,640 --> 00:52:24,080
අපි ආපසු යා යුතු බව මට හැඟේ.

865
00:52:25,410 --> 00:52:27,709
- ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම ...

866
00:52:27,710 --> 00:52:30,080
ඔහුව පරීක්ෂා කිරීමට, ඔබ දන්නවා, බලන්න.

867
00:52:31,310 --> 00:52:33,310
මම දිගටම මේ සිහින දකිනවා

868
00:52:33,320 --> 00:52:34,619
හා මම හිතන්නේ ඒක...

869
00:52:34,620 --> 00:52:36,880
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හරි කියලා

870
00:52:36,890 --> 00:52:38,649
ඩැරිල්ව එතනින් දාලා යන්න
තනියම, ඔබ දන්නවා.

871
00:52:38,650 --> 00:52:40,050
අපි ශරීරය සමඟ යමක් කළ යුතුයි.

872
00:52:40,060 --> 00:52:42,259
නැත්නම් අඩුම තරමේ කාට හරි ඉඩ දෙන්න
ඔහු එහි සිටින බව දන්නවා.

873
00:52:42,260 --> 00:52:43,859
සුව වෙන්න...

874
00:52:43,860 --> 00:52:45,930
මම දන්නේ නැහැ. මම නිකම්
ඔහුගේ මව ගැන සිතන්න.

875
00:52:46,860 --> 00:52:48,899
ඔබ දන්නවා, ඇය සිතන්නේ කුමක්ද?

876
00:52:48,900 --> 00:52:50,260
ඇය බොහෝ විට බලා සිටී
එයාට ගෙදර එන්න කියලා.

877
00:52:50,270 --> 00:52:52,070
ආපහු එතනට යන්න එපා. අපරාධයේ දර්ශනය.

878
00:52:58,040 --> 00:52:58,940
ඔව්.

879
00:53:00,940 --> 00:53:03,040
ඔබ සතුව තවමත් ඔහුගේ දේවල් තිබේද?

880
00:53:03,050 --> 00:53:04,609
කුමක් ද?

881
00:53:04,610 --> 00:53:06,479
බෑගය? තාම බෑග් එක තියනවද...

882
00:53:06,480 --> 00:53:08,180
ඔව් ඔව්. ඒක මෙතන.

883
00:53:08,190 --> 00:53:10,219
වගේ, ඒක හොඳයි.

884
00:53:10,220 --> 00:53:12,920
යන්තම්, මම හිතන්නේ... ඔබ කැමතිද
එය මෙහි සඟවා තබන්නද?

885
00:53:14,560 --> 00:53:18,900
ඔව්. මම එනකම් මෙතන ඉන්නවා
එය හෝ වෙනත් දෙයක් පුළුස්සා දැමීමට තීරණය කරන්න.

886
00:53:20,360 --> 00:53:22,429
එහෙම කරන්නේ නැද්ද?

887
00:53:22,430 --> 00:53:23,599
ඒ වගේම ඔයාට පුලුවන්ද...

888
00:53:23,600 --> 00:53:25,529
ජෝෂ්, එය ඔබට වැදගත් වේ,

889
00:53:25,530 --> 00:53:28,669
ඔබ නොමැතිව කිසිවක් නොකරන්න
මුලින්ම මට ඒ ගැන කතා කරනවා, හරිද?

890
00:53:28,670 --> 00:53:29,810
මම කිව්වේ...

891
00:53:31,210 --> 00:53:32,680
ඒක හරි නම්.

892
00:53:35,380 --> 00:53:36,450
කුමක් වුවත්.

893
00:53:42,550 --> 00:53:43,690
මේ මොන සෙල්ලමක්ද?

894
00:53:50,630 --> 00:53:52,200
ජෝෂ්, ඒ මොන සෙල්ලමක්ද?

895
00:54:00,000 --> 00:54:02,070
ඒක මගුල් අනතුරක්!

896
00:54:04,740 --> 00:54:07,109
හරි හරී? එය සිදු විය. මගුල් අනතුරක්.

897
00:54:07,110 --> 00:54:07,980
නිකම්...

898
00:54:17,250 --> 00:54:19,160
මොකක්ද, ඔබ උත්සාහ කරන්නේ
දැන් ඔයාගේ අනිත් අත කඩන්නද?

899
00:54:27,260 --> 00:54:28,300
ඔව්, ඒක...

900
00:54:34,340 --> 00:54:39,280
ඇලිසන් බැනිස්ටර්ට තිබේ
ඒ සාදය මේ සති අන්තයේ.

901
00:54:39,980 --> 00:54:42,009
අපි බොහෝ විට යා යුතුයි.

902
00:54:42,010 --> 00:54:43,080
සමහර විට.

903
00:54:47,180 --> 00:54:49,750
මට ඒක ලැබිලා නැහැ
එක්කෝ ගොඩක් නිදාගන්න, ඉතින්...

904
00:54:52,290 --> 00:54:53,420
මම බොහෝ විට විය යුතුයි ...

905
00:54:57,990 --> 00:54:59,860
ඒක ඔයාට හොඳක් වෙයි.

906
00:55:10,140 --> 00:55:12,870
කවුරුහරි ඇහුවොත් අපි චාලිව දැක්කේ නැහැ

907
00:55:12,880 --> 00:55:14,410
නැත්නම් එදා ඩැරිල්, හරිද?

908
00:55:15,440 --> 00:55:17,080
කවුරුහරි ඇහුවොත්,

909
00:55:17,780 --> 00:55:19,150
අපි දැනටමත් කෙලවෙලා.

910
00:57:55,170 --> 00:57:56,210
Zach.

911
00:57:57,040 --> 00:57:58,540
- Zach? හේයි.
- මි.මී.

912
00:57:59,410 --> 00:58:00,639
හේයි.

913
00:58:00,640 --> 00:58:01,909
අපිත් එක්ක ඉන්න උත්සහ කරන්න.

914
00:58:01,910 --> 00:58:03,609
හරි හරී?

915
00:58:03,610 --> 00:58:05,609
- ඔව්, මට සමාවෙන්න.
- හරි හරී.

916
00:58:05,610 --> 00:58:08,319
හරි, හැමෝම.
අපි නැවත 62 පිටුවට යමු.

917
00:58:09,850 --> 00:58:12,450
පිටුවේ ඉහළින්. ඇයි ඔයාට එපා
පළමු ඡේද දෙක කියෙව්වාද?

918
00:58:12,460 --> 00:58:14,819
බැරන් මහත්මිය, මට නාන කාමරයට යන්න පුළුවන්ද?

919
00:58:14,820 --> 00:58:16,120
මට එච්චර සනීප නෑ.

920
00:58:16,130 --> 00:58:18,229
ඔව්, යන්න
ඉදිරියෙන්. කරුණාකර පාස් එක ගන්න.

921
00:58:18,230 --> 00:58:19,759
ම්ම් එහෙනම් අපි පන්තියක් විදියට කතා කරමු.

922
00:58:19,760 --> 00:58:20,859
බෝනර්.

923
00:58:20,860 --> 00:58:22,230
ඔයාට ස්තූතියි. ඒ ඇති.

924
00:58:32,280 --> 00:58:34,610
කුමක් ද? ඔයා මගේ පැටියා දිහා බලන්න හිතාගෙන ඉන්නවද?

925
00:58:46,120 --> 00:58:47,450
මම කියවීමට අකමැතියි.

926
00:58:47,460 --> 00:58:49,220
ඔවුන් එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි
අපිට ඇඳිරි නීතිය දෙන්න බලන්න

927
00:58:49,230 --> 00:58:51,859
ඩැරල් ඩූෆස් ඉක්මනින් නොපැමිණෙන්නේ නම්.

928
00:58:51,860 --> 00:58:53,659
එය පිඹිනු ඇත.

929
00:58:53,660 --> 00:58:55,359
පුංචි බයිච් තමයි
සෑම කෙනෙකුටම එය විනාශ කරයි.

930
00:58:55,360 --> 00:58:56,560
පොන්නයෙක් වෙන්න එපා පෝල්.

931
00:58:56,570 --> 00:58:58,899
මම කියන්නේ ඒක කොහොමද කියලා විතරයි.

932
00:58:58,900 --> 00:59:00,669
මට ඔයාගෙ මගුල් උදව් ඕන නෑ නෝනා!

933
00:59:00,670 --> 00:59:03,039
හරි, ඒක තමයි. කාර්යාලයට.

934
00:59:03,040 --> 00:59:04,169
ඒක තමයි ගෙඩි.

935
00:59:04,170 --> 00:59:05,439
ඔහ්, ඉක්මන් කරන්න, ඔයාලා.

936
00:59:05,440 --> 00:59:07,139
මම දැක්කේ පිස්සුම එක විතරයි
ස්පාඤ්ඤ පන්තියේ දෙයක්.

937
00:59:07,140 --> 00:59:08,679
ඔයාලා දන්නවද Josh Templeton?

938
00:59:08,680 --> 00:59:10,009
ඔහු කළේ කුමක්ද?

939
00:59:10,010 --> 00:59:12,380
ඔහු කැම්පෝස් මහත්මිය හැඳින්වූයේ "සී" වචනය ලෙසිනි.

940
00:59:13,020 --> 00:59:14,479
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා!

941
00:59:14,480 --> 00:59:16,049
ඔහු අද උදෑසන සියලු ආකල්ප සහිතව පැමිණියේය.

942
00:59:16,050 --> 00:59:18,219
හරියට ඇයව නොසලකා හරිනවා වගේ
ඇය ඔහු ඇමතූ විට.

943
00:59:18,220 --> 00:59:21,459
ඉතින් ඇය යනවා, "මම නැහැ
ඔබ බිහිරි බව මතකයි, ජෝෂ්."

944
00:59:21,460 --> 00:59:24,789
ඔහු සියල්ලෝම, "මට මතක නැහැ
ඔයා මේ තරම් මෝඩ බූරුවෙක්."

945
00:59:26,230 --> 00:59:27,529
ඇය කීවේ කුමක්ද?

946
00:59:27,530 --> 00:59:28,959
ඇය ඔහුව කෙලින්ම කාර්යාලයට යැව්වාය.

947
00:59:28,960 --> 00:59:30,670
- මේ දැන්?
- ඔව්, විනාඩි දහයකට කලින් වගේ.

948
00:59:45,680 --> 00:59:47,719
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

949
00:59:47,720 --> 00:59:51,249
අම්මෝ කිව්වා මෙහෙ ඉන්න කියලා.

950
00:59:51,250 --> 00:59:53,019
ඇය මට දවල් කෑමට කතා කරන්නයි හිටියේ.

951
00:59:53,020 --> 00:59:55,290
ඉතින්, ආ... හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

952
01:00:53,720 --> 01:00:55,279
Zach.

953
01:00:55,280 --> 01:00:56,749
- හේයි.
- ඔහ්, මේගන්.

954
01:00:56,750 --> 01:00:59,019
මම අනුමාන කරන්නේ මෙය ඇලිසන්ගේ පක්ෂයයි, ඔව්?

955
01:00:59,020 --> 01:01:01,230
ඔව්, මේක මගේ ගෙදර තමයි.

956
01:01:01,520 --> 01:01:03,459
නියමයි.

957
01:01:03,460 --> 01:01:07,059
ඇය කිව්වා එය එසේ වනු ඇත
චිත්‍රපට නරඹන කිහිප දෙනෙක්.

958
01:01:07,060 --> 01:01:08,429
ඔව්, මම දන්නවා. ඒක තමයි සැලැස්ම.

959
01:01:08,430 --> 01:01:10,799
ඊට පස්සේ මගේ සීයා ගත්තා
අසනීපයි ඉතින් මගේ දෙමව්පියෝ...

960
01:01:10,800 --> 01:01:11,829
අනේ මන්දා. මට ඉතා කනගාටුයි.

961
01:01:11,830 --> 01:01:13,299
නැහැ, ඒක නියමයි.

962
01:01:13,300 --> 01:01:14,740
උත්ශ්‍රේණියේ සාදය.

963
01:01:15,900 --> 01:01:17,410
ඔව්, නියමයි.

964
01:01:19,880 --> 01:01:23,640
මම සමහරවිට කියන්න යන්න ඕනේ
ඇලිසන්ට සුභ උපන්දිනයක්.

965
01:01:23,650 --> 01:01:24,910
සම්පූර්ණයෙන්ම. හේයි.

966
01:01:29,750 --> 01:01:31,589
- ඔබ එය වැරදියි.
- මම එය වැරදි කරන්නේ කෙසේද?

967
01:01:31,590 --> 01:01:33,490
අපි එය කරන එකම මාර්ගය මෙයයි.

968
01:01:36,990 --> 01:01:39,690
හේයි.

969
01:01:39,700 --> 01:01:41,229
සුබ උපන් දිනයක්.

970
01:01:41,230 --> 01:01:42,730
- ඔයා ආවා.
- ඇත්ත වශයෙන්.

971
01:01:45,570 --> 01:01:47,170
Zach. යෝ.

972
01:01:48,240 --> 01:01:49,669
හේයි මචන්.

973
01:01:49,670 --> 01:01:51,640
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇලිසන්. මට තියෙනවා, ම්ම්...

974
01:01:52,380 --> 01:01:54,070
ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක්.

975
01:01:54,080 --> 01:01:55,309
- කුමක් ද?
- මට එය සොයාගත හැකි නම්.

976
01:01:55,310 --> 01:01:56,509
ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවීය.

977
01:01:56,510 --> 01:01:57,610
ඔව්, වෙන කවුරුත් කළේ නැහැ.

978
01:01:58,680 --> 01:02:00,280
ඒකට කමක් නැහැ. කොහොම හරි මට දෙන්න.

979
01:02:01,450 --> 01:02:03,520
- හියර් යූ ගෝ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

980
01:02:04,620 --> 01:02:05,890
හරි හරී.

981
01:02:09,160 --> 01:02:10,590
කුමක් ද!

982
01:02:11,030 --> 01:02:12,929
මෙය ඉතා සිසිල් ය.

983
01:02:12,930 --> 01:02:14,330
ඔයාට ස්තූතියි.

984
01:02:18,130 --> 01:02:19,999
අහෝ මගේ දෙවියනේ. හරි හරී.

985
01:02:20,000 --> 01:02:22,000
මෙය කරන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි, මම සිතමි.

986
01:02:22,010 --> 01:02:23,610
මට බලන්න මේඝන්ට පේපර්ස් තියෙනවද කියලා.

987
01:02:24,610 --> 01:02:25,540
සමාවෙන්න.

988
01:02:27,740 --> 01:02:29,980
වල් පැලෑටි? සිසිල්.

989
01:02:30,810 --> 01:02:31,880
මි.මී.

990
01:02:34,950 --> 01:02:36,720
ජෝෂ්, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

991
01:02:37,450 --> 01:02:38,420
ඔව්.

992
01:02:43,630 --> 01:02:45,459
මොකක්ද මචන්?

993
01:02:45,460 --> 01:02:46,900
ඔයා මට එනව කිව්වෙ නෑ.

994
01:02:48,260 --> 01:02:49,570
ඔයා මට එන්න කිව්වා.

995
01:02:52,170 --> 01:02:53,870
ඉතින්, ඔබ සිකුරාදා පාසලේ සිටියාද?

996
01:02:54,970 --> 01:02:56,410
ම්ම් ඔව්.

997
01:02:58,940 --> 01:03:00,509
ඔව්, මම දන්නවා.

998
01:03:00,510 --> 01:03:01,440
හ්ම්?

999
01:03:01,441 --> 01:03:03,179
වල් පැලෑටියට මොකද?

1000
01:03:03,180 --> 01:03:04,609
කුමක් ද?

1001
01:03:04,610 --> 01:03:07,149
අයියට තේරෙන්නේ නැද්ද
ඒ දේවල් නැතිවෙලා කියලා?

1002
01:03:07,150 --> 01:03:08,390
තේරුම් ගත්තා ද.

1003
01:03:08,880 --> 01:03:10,019
එන්න යාලුවනේ.

1004
01:03:10,020 --> 01:03:11,290
අයියෝ මචන්.

1005
01:03:13,090 --> 01:03:14,719
හරි, ඒක බයිබලයෙන් පිටුවක්,

1006
01:03:14,720 --> 01:03:15,959
නමුත් එය වැදගත් එකක් නොවේ.

1007
01:03:15,960 --> 01:03:17,959
එකෙන් වගේ
හැඳින්වීම හෝ යමක්.

1008
01:03:17,960 --> 01:03:19,059
කාරණය නම්, එය වැඩ කරනු ඇත.

1009
01:03:19,060 --> 01:03:21,090
මම දැකලා තියෙනවා අයියා කරනවා
එය මිලියන වාරයක් වගේ.

1010
01:03:21,100 --> 01:03:22,859
හරිම සුවඳයි.

1011
01:03:22,860 --> 01:03:24,699
ඔයාට කොහෙන්ද මේ ජරාව, ජෝෂ්?

1012
01:03:24,700 --> 01:03:25,799
සැබෑවට.

1013
01:03:25,800 --> 01:03:27,900
අම්මෝ මම දන්න කොල්ලෙක්.

1014
01:03:28,470 --> 01:03:29,940
ඔබට මාව සම්බන්ධ කර ගත හැකිද?

1015
01:03:31,040 --> 01:03:32,480
අහ් ඔව්.

1016
01:03:33,310 --> 01:03:34,580
හෙට මට කතා කරන්න.

1017
01:03:35,040 --> 01:03:36,479
සිසිල්.

1018
01:03:36,480 --> 01:03:38,079
අපිට දෙන්නට ඇති.

1019
01:03:38,080 --> 01:03:39,509
ඒත් ඇලිසන්ට මුලින්ම යන්න වෙන්නේ දෙපාරක්.

1020
01:03:39,510 --> 01:03:40,719
ඇය උපන් දින කෙල්ල නිසා.

1021
01:03:40,720 --> 01:03:42,219
ඒකට මගුලක්. එය පෆ්, පෆ්, පාස්.

1022
01:03:42,220 --> 01:03:43,520
කටවහගෙන ඉන්න ජෝන්.

1023
01:03:46,150 --> 01:03:47,620
ඔය මගුල පාස් කරන්න.

1024
01:03:51,960 --> 01:03:54,700
ඇත්තටම මම යනවා.

1025
01:03:55,830 --> 01:03:57,099
ඇත්තටම?

1026
01:03:57,100 --> 01:03:59,930
ඔව්. මට ඕන උනේ එතනින් නවතින්න.

1027
01:03:59,940 --> 01:04:01,299
සිසිල්. ආයුබෝවන්.

1028
01:04:01,300 --> 01:04:03,339
සුභ උපන්දිනයක් වේවා.

1029
01:04:03,340 --> 01:04:04,710
මම ඔයාව බලන්නම්, ජෝෂ්.

1030
01:04:04,970 --> 01:04:05,910
සිසිල්.

1031
01:04:07,180 --> 01:04:08,510
මට සමාවෙන්න.

1032
01:04:18,120 --> 01:04:19,090
Zach.

1033
01:04:21,460 --> 01:04:22,790
ඔයාට හරි ද?

1034
01:04:23,790 --> 01:04:25,900
ඔව්. මම ඇත්තටම පක්ෂ කෙනෙක් නෙවෙයි.

1035
01:04:27,330 --> 01:04:29,470
ඒත් මට සුභ උපන්දිනයක් කියන්න ඕන උනා ඉතින්...

1036
01:04:35,510 --> 01:04:37,539
දැන් බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී.

1037
01:04:37,540 --> 01:04:39,080
මි.මී. එහෙම පේනවා.

1038
01:04:43,550 --> 01:04:45,850
ඒවා නිල් පාටින් ඉවරයි නේද?

1039
01:04:48,150 --> 01:04:49,549
"ඔවුන් නිල් පාටින් ඉවරයි"? කුමක් ද?

1040
01:04:49,550 --> 01:04:53,060
- ඔයාගේ කස්ටිය, ඒක රෝස පාටයි.
- ඔහ්, ඔහ්. දුහ්. ඔව්.

1041
01:04:56,530 --> 01:04:58,359
ඒක ලස්සනයි. එය ඔබට ගැලපේ.

1042
01:04:58,360 --> 01:04:59,760
සංවේදී කොල්ලෙක්.

1043
01:05:01,460 --> 01:05:03,529
හොඳයි, ඔබට බොහෝ දේ සිදුවී ඇත්නම්,

1044
01:05:03,530 --> 01:05:08,069
ඇයි ඔයා ආපහු එන්නෙ නැත්තෙ
ඇතුලට වෙලා ඉන්න?

1045
01:05:08,070 --> 01:05:10,470
දුම්. ඔයා දන්නවා ද. ටිකක් විවේක ගන්න.

1046
01:05:13,110 --> 01:05:14,540
මම ඇත්තටම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1047
01:05:15,240 --> 01:05:16,910
දුම්, ඔබ දන්නවා ...

1048
01:05:19,180 --> 01:05:20,410
අවංකවම, ජෝෂ් ද නැත.

1049
01:05:20,420 --> 01:05:22,650
මම හිතන්නේ ඔහු ඒක කළා විතරයි
ඔබව විශ්මයට පත් කිරීමට.

1050
01:05:24,620 --> 01:05:25,990
කොයි කොරද, දන්නෙහිය.

1051
01:05:30,160 --> 01:05:31,289
මට සමාවෙන්න ඇලිසන්...

1052
01:05:31,290 --> 01:05:32,729
ඔහ්, මගුලක්!

1053
01:05:32,730 --> 01:05:34,829
- මට කණගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

1054
01:05:34,830 --> 01:05:36,259
ඒකට කමක් නැහැ.

1055
01:05:41,140 --> 01:05:42,610
- සමාවෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.

1056
01:05:43,670 --> 01:05:45,170
ඔබේ හිස මත ගැටිත්තක් තිබේ.

1057
01:06:05,090 --> 01:06:06,460
ඇයි ඔබ මාව සිපගන්නේ නැත්තේ?

1058
01:06:11,070 --> 01:06:12,570
මට බැහැ. මට කණගාටුයි.

1059
01:06:16,140 --> 01:06:17,800
මට සමාවෙන්න, ඇලිසන්.

1060
01:06:17,810 --> 01:06:18,910
ඒකට කමක් නැහැ.

1061
01:06:26,250 --> 01:06:27,780
මට යන්න විතරයි තියෙන්නේ.

1062
01:06:28,120 --> 01:06:28,980
හරි හරී.

1063
01:06:30,320 --> 01:06:31,890
ඔබට විශිෂ්ට උපන්දිනයක් වේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි.

1064
01:06:32,860 --> 01:06:34,060
ඔයාට ස්තූතියි.

1065
01:07:15,930 --> 01:07:17,260
Psst. හේයි.

1066
01:07:17,270 --> 01:07:18,299
මොකක් ද වෙන්නේ?

1067
01:07:18,300 --> 01:07:20,230
අයියෝ, මචන්. ඔය මගුල ඇහෙනවද?

1068
01:07:20,240 --> 01:07:21,499
මොන මගුලක්ද?

1069
01:07:21,500 --> 01:07:24,100
ඒ මිනිහා මැරිලා.

1070
01:07:24,110 --> 01:07:25,609
ඔවුන් ඔහු මියගොස් ඇති බව සොයා ගත්හ.

1071
01:07:25,610 --> 01:07:27,009
ඔව්, මම ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

1072
01:07:27,010 --> 01:07:30,340
- ඒ ජෝන් විට්කොම්බ්.
- ඉන්න. ජෝන් විට්කොම්බ් මැරිලාද?

1073
01:07:30,350 --> 01:07:31,949
<i>නිල් හිසකෙස් ඇති යාලුවා.</i>

1074
01:07:31,950 --> 01:07:33,649
කවදාද? කවදද මේක උනේ?

1075
01:07:33,650 --> 01:07:34,749
ඔවුන් ඔහුව ඊයේ සොයාගත්තා.

1076
01:07:34,750 --> 01:07:36,150
ඔහු පාලමෙන් වැටුණා.

1077
01:07:37,390 --> 01:07:39,450
- අපොයි!
- මම දන්නවා.

1078
01:07:39,460 --> 01:07:42,860
මට ඔහු ළඟ වීජ ගණිතය තිබුණා.
පුංචි මගුල් ලෝකය.

1079
01:07:43,760 --> 01:07:46,089
ඔව්, එය පෙනේ.

1080
01:07:46,090 --> 01:07:48,859
මම ටිකක් මිලදී ගැනීමට නියමිතව සිටියෙමි
අදත් ඔහුගෙන් වල් වැදී.

1081
01:07:48,860 --> 01:07:50,830
යනවා කිව්වා
වෙන එකෙක්ගෙන් හුකන්න.

1082
01:07:52,130 --> 01:07:53,600
මට මගේ වල් පැලෑටි ලැබෙන්නේ නැහැ.

1083
01:07:54,840 --> 01:07:56,239
හේයි...

1084
01:07:56,240 --> 01:07:57,540
ඔබට වල් පැලෑටි තිබේද?

1085
01:07:59,440 --> 01:08:00,840
ඔව්, ඔබට වල් පැලෑටි තිබේද?

1086
01:08:02,880 --> 01:08:05,280
හේයි, ඔබට වල් පැලෑටි තිබේද?

1087
01:08:14,790 --> 01:08:16,560
මම වරක් ඔහු වෙතට ගියෙමි

1088
01:08:17,430 --> 01:08:19,229
නාන කාමරය තුළ.

1089
01:08:19,230 --> 01:08:21,900
ඒ ගමන බස් එකේ නානකාමරේ
පියාසර කෞතුකාගාරය. ඔබට එය මතකද?

1090
01:08:24,130 --> 01:08:25,640
නැහැ, මම ගියේ නැහැ.

1091
01:08:26,300 --> 01:08:27,270
ඔහ්.

1092
01:08:28,170 --> 01:08:29,799
හොඳයි...

1093
01:08:29,800 --> 01:08:31,439
ඔහු කිසියම් හේතුවක් නිසා දොර වැසුවේ නැත.

1094
01:08:31,440 --> 01:08:33,570
මම සියල්ල දුටුවෙමි.

1095
01:08:33,580 --> 01:08:35,040
සම්පූර්ණ විට්කොම්බ්.

1096
01:08:37,080 --> 01:08:38,150
මි.මී.

1097
01:08:42,020 --> 01:08:44,120
ඔයා Tig එක්ක යාළුයි නේද?

1098
01:08:45,420 --> 01:08:46,619
WHO?

1099
01:08:46,620 --> 01:08:48,060
කැරොල් බාර්ත්.

1100
01:08:48,720 --> 01:08:50,659
ඔව්, යම් ආකාරයක.

1101
01:08:50,660 --> 01:08:52,990
ඔබ ළඟ ඇගේ අංකය තිබේද?

1102
01:08:53,000 --> 01:08:54,930
කොහේ හරි ගෙදර. මට ඒක බලන්න වෙනවා.

1103
01:08:55,530 --> 01:08:57,330
මෙතන. සලකුණු කාරකයක් තිබේද?

1104
01:08:58,100 --> 01:08:59,300
ඔව්.

1105
01:09:04,470 --> 01:09:06,340
අපි ඒක ගන්නම්...

1106
01:09:17,420 --> 01:09:18,360
වෙළඳාම.

1107
01:09:21,090 --> 01:09:22,589
ඉතින්, මේ මොකක්ද?

1108
01:09:22,590 --> 01:09:24,389
ඒක මගේ අලුත් නම්බර් එක.

1109
01:09:24,390 --> 01:09:26,129
මගේම රේඛාව.

1110
01:09:26,130 --> 01:09:27,759
අම්මගෙයි තාත්තගෙයි උපන්දින තෑග්ග.

1111
01:09:27,760 --> 01:09:29,870
ඒ නිසා මට ගනුදෙනු කරන්න අවශ්‍ය නැහැ
මගේ සහෝදරයා සමඟ තවදුරටත්.

1112
01:09:30,900 --> 01:09:33,999
අද රාත්‍රියේ අමතන්න, මම ඇයව ඔබ වෙනුවෙන් හාරන්නෙමි.

1113
01:09:34,000 --> 01:09:35,840
ඔබට එය අවශ්‍ය ඇයිදැයි ඔබ මට කීවොත්.

1114
01:09:39,440 --> 01:09:40,980
ඔබ ඒවා මිලදී ගත්තා පමණක්ද?

1115
01:09:43,250 --> 01:09:44,609
කමක් නැද්ද?

1116
01:09:44,610 --> 01:09:46,680
ඔයා දන්නවනේ, මට ඕනේ නැහැ
ඔබව නැවත බිය ගන්වන්න.

1117
01:09:47,980 --> 01:09:50,420
මම ඔයා එක්ක පැටලෙනවා, ඩමි.

1118
01:09:54,260 --> 01:09:55,920
හරි හරී. ඉදිරියට එන්න.

1119
01:09:56,420 --> 01:09:57,990
මාව ගෙදර ගෙනියන්න.

1120
01:09:59,460 --> 01:10:01,690
මම එක පාරක් අත කැඩුවා.

1121
01:10:01,700 --> 01:10:05,429
පදින්න අමාරුද, ඔයාට
දන්නවද, ඔයාගේ රෝස පාට කස්ටිය එක්ක?

1122
01:10:05,430 --> 01:10:06,669
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

1123
01:10:06,670 --> 01:10:08,170
තිරිංග අමාරුයි.

1124
01:10:09,570 --> 01:10:11,410
මගේ අම්මට ඉස්සර Schwinn බයික් එකක් තිබුණා.

1125
01:10:12,110 --> 01:10:14,070
මේ මගේ අම්මගේ බයික් එක.

1126
01:10:14,080 --> 01:10:15,479
- ඇත්තටම?
- ම්ම්-හ්ම්.

1127
01:10:15,480 --> 01:10:16,950
අපොයි.

1128
01:10:17,410 --> 01:10:18,420
ඒක හුරතල්.

1129
01:10:21,380 --> 01:10:23,150
ඇත්තටම ඔයාට ඒක අමුතු දෙයක් කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

1130
01:10:24,220 --> 01:10:25,290
කුමක් ද?

1131
01:10:27,420 --> 01:10:28,760
ඒ ජෝන්...

1132
01:10:29,690 --> 01:10:31,629
ඔහු වැටුණා.

1133
01:10:31,630 --> 01:10:33,690
මිනිස්සු එහාට මෙහාට යනවා
පාලම හැම විටම.

1134
01:10:33,700 --> 01:10:35,459
එය හුදෙක් තේරුමක් ඇත
කවුරුහරි වැටෙයි කියලා.

1135
01:10:35,460 --> 01:10:36,999
ඔව්, නමුත් ...

1136
01:10:37,000 --> 01:10:38,440
ඔහු වැටුණේ නැත්නම්?

1137
01:10:43,200 --> 01:10:44,270
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1138
01:10:46,280 --> 01:10:47,410
ඔයා හිතන්නේ එයා පැන්නා කියලද?

1139
01:10:51,150 --> 01:10:52,749
මම දන්නේ නැහැ.

1140
01:10:52,750 --> 01:10:54,049
සමහර විට. ඒ කියන්නේ ඔයා හරි.

1141
01:10:54,050 --> 01:10:56,219
මම හිතන්නේ ඒක අමුතු දෙයක් නෙවෙයි නේද?

1142
01:10:56,220 --> 01:10:58,119
ඇයි ඔච්චර ගණන් ගන්නේ?

1143
01:10:58,120 --> 01:11:00,820
දෙවියනේ. අපොයි, මට ඇහෙන්නේ ඒ වගේ පොන්නයෙක් වගේ.

1144
01:11:01,690 --> 01:11:03,020
මම නේද?

1145
01:11:03,030 --> 01:11:05,959
ඇයි ඔච්චර ගණන් ගන්නේ අ
අපේ පන්තියේ ළමයා මැරිලාද?

1146
01:11:05,960 --> 01:11:08,629
ඒ වගේම අර ඩැරල් ළමයා තාම අතුරුදහන්.

1147
01:11:08,630 --> 01:11:11,929
මට කණගාටුයි. මම තියන්න කියන්නේ නැහැ
එක්කෝ එය ගෙන ඒම. ඒක නිකන්...

1148
01:11:11,930 --> 01:11:14,170
ඇත්තටම මට තියෙනවා වගේ දැනෙන්නේ නැහැ
දැන් කතා කිරීමට ඕනෑම කෙනෙකුට.

1149
01:11:14,940 --> 01:11:16,440
ඒක මගේ වරදක් නේද?

1150
01:11:19,370 --> 01:11:21,240
අම්මෝ මොකක්ද?

1151
01:11:23,610 --> 01:11:25,549
ඔබ සහ ජෝෂ්?

1152
01:11:25,550 --> 01:11:27,919
මම කිව්වේ, මට කියන්න පුළුවන් ඔයාලා දෙන්නා...

1153
01:11:27,920 --> 01:11:29,320
හොඳයි, ඔහු මට දෙයක් තියෙනවා.

1154
01:11:33,560 --> 01:11:34,990
මම ඔයාට කැමතියි, Zach.

1155
01:11:36,620 --> 01:11:37,930
සමහර විට ගොඩක්.

1156
01:11:44,500 --> 01:11:45,900
හොඳයි, මේ මම.

1157
01:11:47,670 --> 01:11:48,900
ඔබ එය දැනටමත් දැන සිටියා.

1158
01:11:53,840 --> 01:11:55,110
ඔයාට ඇතුලට එන්න ඕනද?

1159
01:12:17,470 --> 01:12:18,900
හේයි අම්මේ.

1160
01:12:26,440 --> 01:12:28,010
අම්මේ ඔයා ගෙදරද?

1161
01:12:37,890 --> 01:12:40,889
<i>හේයි,
මී පැණි. මම ගෙදර එන්න ටිකක් පරක්කු වෙනවා,</i>

1162
01:12:40,890 --> 01:12:43,989
<i>ඉතින් ඔබට දැනෙන ඕනෑම දෙයක් කන්න
කැමති සහ කොහේවත් යන්න එපා.</i>

1163
01:12:43,990 --> 01:12:45,520
<i>මට හැකි ඉක්මනින් මම ගෙදර එන්නම්.</i>

1164
01:12:45,530 --> 01:12:46,900
<i>ඔබට ආදරෙයි.</i>

1165
01:12:47,800 --> 01:12:49,100
<i>ආයුබෝවන්.</i>

1166
01:14:06,670 --> 01:14:08,010
අපොයි.

1167
01:14:21,260 --> 01:14:23,330
- හේයි.
- <i>ඒයි, එය Zach.</i>

1168
01:14:24,060 --> 01:14:25,990
<i>ඉතින්, මට එම අංකය ලබා ගත හැකිද?</i>

1169
01:14:26,460 --> 01:14:27,599
කුමන අංකයද?

1170
01:14:27,600 --> 01:14:30,500
<i>චාලි... අහ්, කැරොල්
බාර්ත්. ඇගේ අංකය.</i>

1171
01:14:31,770 --> 01:14:33,869
අහ් ඔව්.

1172
01:14:33,870 --> 01:14:35,610
හරි, එක තත්පරයක්.

1173
01:14:36,570 --> 01:14:37,869
බූරුවා.

1174
01:14:40,680 --> 01:14:42,150
අපොයි. අපොයි.

1175
01:14:44,580 --> 01:14:45,709
බාර්ත් පදිංචිය.

1176
01:14:45,710 --> 01:14:46,950
චාලි, ඒ Zach.

1177
01:14:47,780 --> 01:14:49,519
ඔබට මගේ අංකය ලැබුණේ කෙසේද?

1178
01:14:49,520 --> 01:14:51,490
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා
දැන්, හරිද? නිකමට අහන්න.

1179
01:14:52,950 --> 01:14:54,220
මම හිතන්නේ ජෝෂ් කියලා.

1180
01:14:55,220 --> 01:14:57,220
ඔබ සිතන්නේ ජෝෂ් යනු කුමක්ද?

1181
01:14:57,230 --> 01:14:58,629
මම හිතන්නේ ඔහු ජෝන් විට්කොම්බ් මැරුවා.

1182
01:14:58,630 --> 01:15:00,089
<i>මොන මගුලක්ද, Zach?</i>

1183
01:15:00,090 --> 01:15:01,759
<i>නෑ, මට කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න ඕන
දන්නේ ඔබ පමණයි.</i>

1184
01:15:01,760 --> 01:15:03,229
<i>ඉතින් මට මගුලක් කරනවා වගේ
මේක හදන්න, හරිද?</i>

1185
01:15:03,230 --> 01:15:04,829
- මොකක්ද?
- හරි හරී.

1186
01:15:04,830 --> 01:15:07,299
ඉතින් ඩැරල් ටිකක් විකාර කරනවා
ජෝෂ්ගේ වල් පැලෑටි, ඔහුගේ ජරාව නැති වී යයි.

1187
01:15:07,300 --> 01:15:10,069
<i>නමුත් පසුව අනෙක් රාත්‍රියේ, සියල්ල අ
හදිසියේම, ජෝෂ් ඒ සියල්ල ලබා දෙනවා වගේ</i>

1188
01:15:10,070 --> 01:15:11,569
<i>තෑගි වශයෙන් යම් ගැහැණු ළමයෙකුට.</i>

1189
01:15:11,570 --> 01:15:13,680
<i>ඒත් පස්සේ එයා කියනවා එයා යනවා කියලා
සමහරක් ජෝන් විට්කොම්බ් වෙත විකුණන්න.</i>

1190
01:15:14,940 --> 01:15:17,379
- ඉතින්?
- ඉතින්, සතියකට කලින් වගේ,

1191
01:15:17,380 --> 01:15:19,509
<i>ජෝෂ් කීයක් ගැන කතා කරනවා
ඔහු ජෝන් විට්කොම්බ්ට වෛර කරයි,</i>

1192
01:15:19,510 --> 01:15:21,179
<i>සහ හදිසියේම ඔහු
ඔහුට වල් පැලෑටි විකුණනවාද?</i>

1193
01:15:21,180 --> 01:15:23,449
<i>ඊට පස්සේ එකපාරටම
John Whitcomb මියයයි</i>

1194
01:15:23,450 --> 01:15:25,789
හරියටම එකම මගුලේ ස්ථානයේ
අපි හැමෝම ගැවසෙමින් සිටියේ කොහේද?

1195
01:15:25,790 --> 01:15:28,489
<i>මම කිව්වේ, ඒකත් ටිකක් විතරයි
අහම්බෙන්, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?</i>

1196
01:15:28,490 --> 01:15:30,759
හරි ඉතින් එයා
අමුතු විදියට හැසිරෙනවා. ඔබත් එහෙමයි.

1197
01:15:30,760 --> 01:15:31,789
මමත් එහෙමයි, සමහරවිට.

1198
01:15:31,790 --> 01:15:33,190
මම දන්නවා. ඒත් මට බැරි වුණා
ඒ ගැන සිතීම නවත්වන්න.

1199
01:15:33,200 --> 01:15:34,990
ඉතින් මම තීරණය කළා ඩැරිල් ඉන්න තැනට යන්න.

1200
01:15:35,000 --> 01:15:36,099
<i>ඒක හරි වෙනස්.</i>

1201
01:15:36,100 --> 01:15:37,499
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න...

1202
01:15:37,500 --> 01:15:39,829
ඔයා කියන්නේ ආපහු එතනට ගියා කියලද?

1203
01:15:39,830 --> 01:15:43,239
- මොකක්ද ...
- කඩුව ගිහින්.

1204
01:15:43,240 --> 01:15:44,739
කවුරුහරි ඒක ගත්තා. මම බැලුවා, මම පරීක්ෂා කළා.

1205
01:15:44,740 --> 01:15:45,740
එතන මගුලක් නෑ.

1206
01:15:45,741 --> 01:15:47,509
කවුරුහරි කඩුව අරගෙන.

1207
01:15:47,510 --> 01:15:49,740
ඔබ නැවත වනාන්තරයට යන්නේ ඇයි?

1208
01:15:49,750 --> 01:15:51,679
ඔබ දන්නවා තුන් දෙනෙක්
ඒ කඩුව ගැන දන්නවා නේද?

1209
01:15:51,680 --> 01:15:53,049
ඔබ, මම සහ ජෝෂ්.

1210
01:15:53,050 --> 01:15:55,110
<i>ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු
තනියම එතනට ගියා.</i>

1211
01:15:55,120 --> 01:15:56,980
- නැහැ.
- නැහැ.

1212
01:15:56,990 --> 01:15:58,449
මම හිතන්නේ ජෝෂ් කළා. මම හිතන්නේ ඔහු එතනට ගියා,

1213
01:15:58,450 --> 01:16:00,150
<i>ඔහු කඩුව ගත්තා, ඔහු
ඩැරිල්ගේ ශරීරය සමඟ කෙලෙව්වා,</i>

1214
01:16:00,160 --> 01:16:02,889
පසුව ඔහු ගොස් ජෝන්ව තල්ලු කළේය
Whitcomb off the fucking bridge.</i>

1215
01:16:02,890 --> 01:16:04,859
දැන් මට එයා කොහෙද කියලා අදහසක් නෑ..

1216
01:16:04,860 --> 01:16:07,529
<i>ඔහු කිසිවකට පිළිතුරු නොදෙන නිසා
මගේ මගුල් දුරකථන ඇමතුම් වලින්.</i>

1217
01:16:07,530 --> 01:16:09,029
ඒක හොඳටම අවුල් වෙලා.

1218
01:16:09,030 --> 01:16:10,560
<i>මම දන්නවා මචන්.</i>

1219
01:16:10,570 --> 01:16:13,129
ඔබ මේ සියල්ල අමතර එකතු කරන්නේ ඇයි?
තත්වය ගැන විකාරද?

1220
01:16:13,130 --> 01:16:14,869
තියෙන විදියටම නරකයි නේද?

1221
01:16:14,870 --> 01:16:17,669
<i>ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ, චාලි.</i>

1222
01:16:17,670 --> 01:16:18,869
ඩැරිල් මැරිලා.

1223
01:16:18,870 --> 01:16:20,209
චාලි, චාලි. අහන්න, හරිද?

1224
01:16:20,210 --> 01:16:21,709
<i>ජෝෂ්, නැත්නම් වෙන කාට හරි මගුලක්,</i>

1225
01:16:21,710 --> 01:16:23,740
ඔව්හු එහි ගියහ
ඔවුන් ඩැරිල් ජීවතුන් අතර සිටියහොත්,

1226
01:16:23,750 --> 01:16:25,049
ඔවුන් ඔහුව අවසන් කළා.

1227
01:16:25,050 --> 01:16:26,679
ඔවුන් එසේ නොකළේ නම් සහ ඔවුන් ඔහුව මිය ගිය බව දුටුවේ නම්,

1228
01:16:26,680 --> 01:16:28,719
හොඳයි, එවිට ඔවුන් කෙළේ ය
ඔහුගේ මළ සිරුරට හැක් කිරීම.

1229
01:16:28,720 --> 01:16:30,079
මොකක්ද, ඉතින් එය ජෝෂ් ද?

1230
01:16:30,080 --> 01:16:31,490
එයා ඔයාගේ යාළුවෙක් නේද?

1231
01:16:32,090 --> 01:16:34,019
ඇත්තෙන්ම ඔහු.

1232
01:16:34,020 --> 01:16:36,019
එසේනම් ඇයි ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව යන්නේ

1233
01:16:36,020 --> 01:16:37,289
මේක එයාට දාන්නද?

1234
01:16:37,290 --> 01:16:39,089
මෙය අදාළ නොවේද? මම කිව්වේ,
අසික්කිත කඩුව කොහෙද?

1235
01:16:39,090 --> 01:16:40,190
- ඔබට එය තිබේද?
- නැහැ.

1236
01:16:40,200 --> 01:16:41,429
ඔබ එය ගත්තාද?

1237
01:16:41,430 --> 01:16:42,999
ඔබ එය නොගත් බව අපි දන්නේ කෙසේද?

1238
01:16:43,000 --> 01:16:44,760
එය නැති වී ඇත්දැයි අපි දන්නේ කෙසේද?

1239
01:16:44,770 --> 01:16:47,199
ඔයාට මාව ආපහු ගන්න ඕන
එළියේ මට පෙන්වන්න?

1240
01:16:47,200 --> 01:16:48,699
මාව ආපහු එතනට ඇදගන්නවද?

1241
01:16:48,700 --> 01:16:50,299
<i>නැහැ ස්තුතියි.</i>

1242
01:16:50,300 --> 01:16:51,639
චාලි, ඔබ සවන් දිය යුතුයි.

1243
01:16:51,640 --> 01:16:54,140
<i>නෑ, මම නැහැ. ඔබට අවශ්යයි
ඔබටම සවන් දීමට.</i>

1244
01:16:55,080 --> 01:16:56,450
උබට ඒක නැති වෙනවා මචන්.

1245
01:16:57,710 --> 01:16:58,780
මට ආයෙ කතා කරන්න එපා.

1246
01:17:12,130 --> 01:17:13,530
අහ්, මගුලක්!

1247
01:17:14,760 --> 01:17:17,170
<i>ඔබ මෙය දකිනවාට මට අවශ්‍ය නොවීය, අම්මේ.</i>

1248
01:17:26,140 --> 01:17:27,710
බලන්න මම කවුද හොයාගත්තෙ කියලා.

1249
01:17:28,840 --> 01:17:30,110
යෝ.

1250
01:17:31,950 --> 01:17:33,120
හේයි.

1251
01:17:34,480 --> 01:17:35,650
මට කුකුල් මස් ලැබුණා.

1252
01:17:38,190 --> 01:17:40,950
මම දැනටමත් කෑවා. ඔයා මට ඕන දෙයක් කන්න කිව්වා.

1253
01:17:40,960 --> 01:17:42,490
- ඔහ්, මම කළාද?
- ඔව්.

1254
01:17:43,790 --> 01:17:47,159
ඔහ්. හොඳයි, එහෙනම් අපි නැවත රත් කරන්නෙමු.

1255
01:17:47,160 --> 01:17:48,299
ජෝෂ්, ඔයාට කුකුල් මස් ටිකක් ඕනද?

1256
01:17:48,300 --> 01:17:49,830
මම සනීපෙන්. මම වැඩි වෙලා ඉන්න හොඳ නැහැ.

1257
01:17:53,200 --> 01:17:55,340
- ඔයාට ඕනද...
- ඔව්.

1258
01:17:57,470 --> 01:17:59,839
අපි තත්පරයක් එළියේ ඉන්නම්.

1259
01:17:59,840 --> 01:18:01,440
- දුර යන්න එපා.
- මම කරන්නේ නැහැ.

1260
01:18:09,990 --> 01:18:11,490
ඉතින් ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

1261
01:18:13,660 --> 01:18:15,790
මම දන්නේ නැහැ මචන්. එල්ලිලා ඉන්නවා විතරයි.

1262
01:18:23,630 --> 01:18:25,540
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව ඇලිසන් එකෙන් අයින් කලාට.

1263
01:18:27,970 --> 01:18:30,810
ඔව්, ඇය හොඳටම කම්පා වුණා.

1264
01:18:36,810 --> 01:18:38,849
කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා දැන් මට බයයි වගේද?

1265
01:18:38,850 --> 01:18:41,280
නැහැ, මම බය නැහැ
ඔබ. ටිකක් විතරයි තියෙන්නේ...

1266
01:18:50,530 --> 01:18:51,989
ජෝෂ්, මම නැවතත් වනාන්තරයට ගියා.

1267
01:18:51,990 --> 01:18:54,190
- කුමක් ද?
- ඔව්, මම දැක්කා කවුරුහරි කඩුව ගත්තා.

1268
01:18:54,200 --> 01:18:55,390
ඔබ චාලිට කතා කළාද?

1269
01:18:55,400 --> 01:18:56,929
පැහැදිලිවම මම චාලිට කතා කළා.

1270
01:18:56,930 --> 01:18:58,129
හරි, ඇයි ඔයා මට කෑ ගහන්නේ?

1271
01:18:58,130 --> 01:18:59,369
මම නෙවෙයි... මම ඔයාට කෑ ගැහුවේ නැහැ.

1272
01:18:59,370 --> 01:19:00,430
- ඔව්, ඔබ විය.
- මම කෑ ගැහුවේ නැහැ.

1273
01:19:00,440 --> 01:19:02,870
බලන්න... හරි ජෝෂ් මේ...

1274
01:19:04,370 --> 01:19:06,309
බලන්න, අපි කතා කරන්න ඕනේ.

1275
01:19:06,310 --> 01:19:07,470
ඇත්තටම කතා කරනවා වගේ.

1276
01:19:07,480 --> 01:19:09,109
ඔයා පෙන්නනවා වගේ නෙවෙයි
සමහර වෙලාවට මගේ ගෙදර

1277
01:19:09,110 --> 01:19:11,880
සහ එකිනෙකා හැපීම
මගුල් පාටියකදී, වගේ...

1278
01:19:12,880 --> 01:19:14,279
අපි යාළුවෝ.

1279
01:19:14,280 --> 01:19:15,679
ඒ වගේම මට මගේ මිතුරා නැවත අවශ්‍යයි, ඔබ දන්නවා.

1280
01:19:15,680 --> 01:19:17,149
මොකද අපි මේ මගුලේ ඉන්නේ එකට.

1281
01:19:17,150 --> 01:19:18,319
ඒ අංකය කාගේද?

1282
01:19:18,320 --> 01:19:20,619
ජෝෂ්, මම රේඛාවක් ඇඳීමට කැමැත්තෙමි.

1283
01:19:20,620 --> 01:19:22,589
ඇත්තටම. මම කැමැත්තෙන් ඉන්නවා
මගුල් ඔක්කොම දාන්න,

1284
01:19:22,590 --> 01:19:23,759
හරියට ඩැරල්ට වෙච්ච දේ වගේ

1285
01:19:23,760 --> 01:19:25,489
සහ සමහර විට සිදු වූ දේ
ජෝන් විට්කොම්බ් සමඟ...

1286
01:19:25,490 --> 01:19:27,759
ඔබ කුමක් ගැනද කතා කරන්නේ
ජෝන් විට්කොම්බ් සමඟ සිදු වූයේද?

1287
01:19:27,760 --> 01:19:29,900
ඔබේ හඬ පහත් කරන්න. මගේ
අම්මා ඇතුලේ, හරිද?

1288
01:19:30,730 --> 01:19:32,329
බලන්න, මම ... අපි ...

1289
01:19:32,330 --> 01:19:35,340
අපිට ඒ හැමදෙයක්ම අමතක කරන්න පුළුවන්...

1290
01:19:36,140 --> 01:19:37,800
බලන්න, ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.

1291
01:19:37,810 --> 01:19:41,439
නැහැ, ඔයා එපා
මට හැඟෙන ආකාරය දන්නවා, හරිද?

1292
01:19:41,440 --> 01:19:43,179
ඔය මගුල කරන්නේ ගොන් කතා කියන එක විතරයි

1293
01:19:43,180 --> 01:19:46,250
ඔබ සිතන්නේ එය ලස්සනයි කියා,
මොකද ඔයා නිතරම බයයි.

1294
01:19:48,050 --> 01:19:49,320
හොඳයි, ඔබ වැරදියි.

1295
01:19:50,450 --> 01:19:52,520
ඒ වගේම ඔබ මා ගැනත් වැරදියි.

1296
01:20:10,910 --> 01:20:12,010
ඔහු ගියාද?

1297
01:20:13,670 --> 01:20:16,740
කිව්වනම් හොඳයි
මම. මට එයාව එලවන්න තිබුණා.

1298
01:20:16,750 --> 01:20:18,610
නැහැ, ඔහුට තමා ගැන බලාගන්න පුළුවන්.

1299
01:20:22,620 --> 01:20:24,790
ඔවුන් ඒ විට්කොම්බ් පිරිමි ළමයා සොයාගත්තා.

1300
01:20:26,990 --> 01:20:29,390
ඩැරල් තවමත් අතුරුදහන්. ඒක වැඩියි.

1301
01:20:31,590 --> 01:20:33,600
මම එයාලගේ අම්මාද කියලා හිතනවා...

1302
01:20:36,700 --> 01:20:37,700
මෙහාට එන්න.

1303
01:20:40,240 --> 01:20:42,030
- අම්මා.
- මෙහේ එන්න.

1304
01:20:42,040 --> 01:20:43,710
මගුල මාව බදාගන්න.

1305
01:20:44,070 --> 01:20:45,370
ජේසුස් වහන්සේ.

1306
01:20:54,980 --> 01:20:56,420
මම ඔයාට ආදරෙයි, පැටියෝ.

1307
01:20:57,290 --> 01:20:58,490
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1308
01:21:02,620 --> 01:21:04,930
<i>කරුණාකර මට රිදවන්න එපා!</i>

1309
01:21:52,740 --> 01:21:53,740
ආයුබෝවන්!

1310
01:22:13,060 --> 01:22:14,060
ජෝෂ්?

1311
01:22:27,340 --> 01:22:28,580
ජෝෂ්?

1312
01:22:39,750 --> 01:22:40,790
අපොයි.

1313
01:22:46,500 --> 01:22:47,860
ඔහු එය තැබුවේ කොහේද?

1314
01:22:48,360 --> 01:22:49,500
එය කොහේ ද?

1315
01:23:10,550 --> 01:23:12,460
අනේ ඔයාට මාව රවට්ටන්න බෑ.

1316
01:23:29,300 --> 01:23:30,470
අපොයි.

1317
01:23:53,360 --> 01:23:54,900
- හේයි.
- හේයි, ජෝෂ්.

1318
01:23:55,600 --> 01:23:57,159
- ඇලිසන්.
- හේයි.

1319
01:23:57,160 --> 01:23:58,200
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

1320
01:23:59,370 --> 01:24:00,899
හොඳයි.

1321
01:24:00,900 --> 01:24:02,569
බීච් තුවායට මොකද?

1322
01:24:02,570 --> 01:24:03,910
ඒක පුදුමයක්.

1323
01:24:05,140 --> 01:24:07,110
ඔයා පුදුම දේවල් වලින් පිරිලා නේද?

1324
01:24:09,340 --> 01:24:10,810
ඔබ ඇතුළට පැමිණිය යුතුයි.

1325
01:24:12,010 --> 01:24:13,620
මම කැමතියි.

1326
01:24:18,790 --> 01:24:20,950
- කුමක් ද?
- ඇලිසන් මෙතනද?

1327
01:24:20,960 --> 01:24:22,189
කාටද දැනගන්න ඕන?

1328
01:24:22,190 --> 01:24:24,359
මම කරනවා.

1329
01:24:24,360 --> 01:24:26,529
- අවුල්...
- ඔව්. මම දන්නවා. කරුණාකර එය දැන්ම කරන්න එපා.

1330
01:24:26,530 --> 01:24:27,790
හරි, එහෙනම් ඇය මෙහි නැහැ?

1331
01:24:27,800 --> 01:24:29,529
- නෑ.
- ඉතින් ඇය කොහෙද?

1332
01:24:29,530 --> 01:24:31,560
ඇය බැල්ලිය සමඟ පිටත්ව ගියාය
වීදියේ සිට.

1333
01:24:31,570 --> 01:24:32,740
මොන බැල්ලිද?

1334
01:24:33,170 --> 01:24:34,569
මේගන් මොනවා උනත්.

1335
01:24:34,570 --> 01:24:36,539
හරි හරී. සහ ඔවුන් කොහෙද?

1336
01:24:36,540 --> 01:24:38,100
ඇගේ නිවස, මම හිතන්නේ.

1337
01:24:38,110 --> 01:24:39,170
ඔවුන් සමඟ පිරිමි ළමයෙක් සිටියාද?

1338
01:24:39,980 --> 01:24:41,309
මගුලක්.

1339
01:24:41,310 --> 01:24:43,310
එපා, කරුණාකරලා. ඔබ එසේ නොවේ
තේරුම් ගන්නවා. දැන් ඔයාට බෑ...

1340
01:25:13,070 --> 01:25:15,010
සමාවෙන්න.

1341
01:25:19,350 --> 01:25:21,820
ඔහ්, ඔයාට පොඩි දෙයක් තියෙනවා.

1342
01:25:26,860 --> 01:25:27,920
ඉතින්?

1343
01:25:28,390 --> 01:25:29,719
ඉතින්, ඉතින්.

1344
01:25:29,720 --> 01:25:31,630
ඉතින් ඔයා ඒ මිනිහ ගාවට ගියා.

1345
01:25:32,330 --> 01:25:33,660
කොපමණ සහ කොපමණද?

1346
01:25:36,730 --> 01:25:38,730
මෙච්චරයි ඒකත් ගෙදර.

1347
01:25:40,200 --> 01:25:41,940
මගුලක් නෑ.

1348
01:25:43,500 --> 01:25:45,400
ඔයාගේ මිනිහා නියමයි.

1349
01:25:45,410 --> 01:25:47,010
ඒකට මගුලක්. මම තමයි මිනිහා.

1350
01:25:52,610 --> 01:25:53,820
ඔබ පාලනය කරන්න.

1351
01:25:54,580 --> 01:25:56,020
ඔයාට ස්තූතියි.

1352
01:25:57,450 --> 01:25:59,589
Zach එන්නේ නැහැ නේද?

1353
01:25:59,590 --> 01:26:02,120
ආහ් නෑ. අවාසනාවට ඔහුට එය කළ නොහැක.

1354
01:26:03,420 --> 01:26:06,700
ඉතින් කුමක් ද? අපට තවත්. ඉදිරියට එන්න.

1355
01:26:13,700 --> 01:26:15,770
- හරි.
- හරි.

1356
01:26:16,440 --> 01:26:18,339
කාන්තාවන් පළමුව.

1357
01:26:18,340 --> 01:26:19,640
ඔයාට ස්තූතියි.

1358
01:26:39,160 --> 01:26:40,360
ජරාව.

1359
01:26:51,310 --> 01:26:54,239
මේගන්, ඔබේ
අම්මගෙ Chardonnay ජරාව.

1360
01:26:54,240 --> 01:26:56,709
ඔව්, ඇය
එතරම් පොහොසත් වීම සඳහා ලාභයි.

1361
01:26:56,710 --> 01:26:58,210
ඇය එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

1362
01:26:58,910 --> 01:27:00,179
ඔව්.

1363
01:27:00,180 --> 01:27:01,680
ඉන්ධන පිරවුම්හල.

1364
01:27:03,580 --> 01:27:04,949
ජෝෂ්, එපා.

1365
01:27:04,950 --> 01:27:07,119
සමාවෙන්න.

1366
01:27:07,120 --> 01:27:08,690
ඔව්, එය රළුයි.

1367
01:27:10,330 --> 01:27:11,930
සමාවෙන්න.

1368
01:27:14,330 --> 01:27:15,890
ජෝෂ්.

1369
01:27:15,900 --> 01:27:17,360
- මම හොඳින්.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

1370
01:27:17,370 --> 01:27:18,130
ම්ම්ම්ම්.

1371
01:27:18,131 --> 01:27:19,560
මම හිතුවේ අපි එල්ලිලා ඉන්නවා කියලා.

1372
01:27:19,570 --> 01:27:20,840
අපි ඉන්නේ.

1373
01:27:24,840 --> 01:27:26,810
ඉතින්, ජෝෂ්, මෙවර පුදුමය කුමක්ද?

1374
01:27:29,980 --> 01:27:31,980
ඒ මොන මගුලක්ද?

1375
01:27:32,580 --> 01:27:33,679
ඒක මගුල් කඩුවක්.

1376
01:27:33,680 --> 01:27:35,249
ඒකද පුදුමය?

1377
01:27:35,250 --> 01:27:36,619
ඒක තමයි පුදුමය.

1378
01:27:36,620 --> 01:27:38,280
මට එය දැකිය හැකිද?

1379
01:27:38,290 --> 01:27:39,120
ඔයා ඒක බලනවා.

1380
01:27:39,121 --> 01:27:41,090
නැහැ, මට එය සමඟ සෙල්ලම් කළ හැකිද?

1381
01:27:49,230 --> 01:27:51,170
මේක නම් නියමයි.

1382
01:27:51,600 --> 01:27:53,170
ඔහ්! හරි හරී.

1383
01:27:57,340 --> 01:27:59,040
මේගන්, ඔයා සෙල්ඩා වගේ.

1384
01:28:00,010 --> 01:28:03,179
සෙල්ඩා කුමරියයි.

1385
01:28:03,180 --> 01:28:05,740
ඔහ්. සමාවෙන්න.

1386
01:28:05,750 --> 01:28:08,020
මොනවා උනත් මචන්. කොහොමත් ඔක්කොම එකයි.

1387
01:28:09,320 --> 01:28:11,990
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. ඔක්කොම එක වගේ නෑ.

1388
01:28:14,160 --> 01:28:15,519
මි.මී.

1389
01:28:15,520 --> 01:28:16,890
හිරුට හොඳට දැනෙනවා.

1390
01:28:17,790 --> 01:28:19,030
කෝ මම බලන්න.

1391
01:28:19,430 --> 01:28:20,430
නැත.

1392
01:28:32,670 --> 01:28:33,840
ඔබ එයට කැමතිද?

1393
01:28:34,680 --> 01:28:36,180
ඒක මගුලක්.

1394
01:28:45,920 --> 01:28:47,190
කමක් නැහැ. මගේ වාරය.

1395
01:30:38,470 --> 01:30:39,500
ජෝෂ්.

1396
01:30:42,300 --> 01:30:44,910
ජෝෂ්, ඔය මගුලක්! දොර අරින්න!

1397
01:30:46,910 --> 01:30:48,180
ජෝෂ්!

1398
01:30:54,350 --> 01:30:56,110
උදව්! උදව්!

1399
01:30:56,120 --> 01:30:58,920
ඔහු ඔවුන්ව මරනවා! උදව්!

1400
01:31:15,940 --> 01:31:17,310
ජෝෂ්!

1401
01:32:22,800 --> 01:32:24,100
මම උදව් ගන්න යන්නම්, හරිද?

1402
01:32:24,110 --> 01:32:25,169
මම ඉක්මනට එන්නම්.

1403
01:32:25,170 --> 01:32:26,780
දිගටම හුස්ම ගන්න, හරිද?

1404
01:33:16,060 --> 01:33:17,460
අපොයි!

1405
01:33:25,000 --> 01:33:26,060
ජෝෂ්!

1406
01:33:53,490 --> 01:33:55,690
ජෝෂ්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

1407
01:33:55,700 --> 01:33:56,860
ඇය මැරිලාද?

1408
01:33:58,070 --> 01:34:00,340
මගුල් මචන්. මොකක්ද...

1409
01:34:05,670 --> 01:34:08,770
අයියෝ, මොකද වෙන්නේ? අපි යාළුවෝ.

1410
01:34:08,780 --> 01:34:10,310
මතකද? අපි...

1411
01:34:12,150 --> 01:34:14,580
ඔයා මගේ... ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා.

1412
01:34:17,080 --> 01:34:18,620
කරුණාකර...

1413
01:34:19,520 --> 01:34:20,750
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1414
01:34:22,590 --> 01:34:23,620
අපොයි.

1415
01:35:39,470 --> 01:35:41,969
අපොයි! ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න! ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!

1416
01:35:41,970 --> 01:35:43,440
එය ගෙන යන්න! එය නවත්වන්න!

1417
01:35:44,740 --> 01:35:45,770
නවත්වන්න!

1418
01:35:49,280 --> 01:35:50,740
ආපහු ඉන්න... එයාව ගන්න...

1419
01:36:25,610 --> 01:36:27,680
Zach, මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න.

1420
01:36:28,880 --> 01:36:30,980
එක, දෙක...

1421
01:36:30,990 --> 01:36:32,549
හරිද? ඔබට රිදවන්නේ කුමක්ද?

1422
01:36:32,550 --> 01:36:34,020
මෙතන. මෙතන රිදෙනවා.

1423
01:36:36,160 --> 01:36:37,530
කරුණාකර ඔබට එය තබා ගත හැකිද?

1424
01:36:42,230 --> 01:36:44,860
එයාලට හරි යයිද?

1425
01:36:44,870 --> 01:36:46,499
මට ඔයා වෙනුවෙන් පෑඩ් එකක් ගන්න දෙන්න.

1426
01:36:46,500 --> 01:36:47,999
එයාලට හරි යයිද?

1427
01:36:48,000 --> 01:36:49,130
මම දිහා දිගටම බලන්න, හරිද?

1428
01:36:49,140 --> 01:36:50,370
අහක බලන්න එපා.

1429
01:36:52,570 --> 01:36:54,909
ඔබට ගැඹුරු හුස්මක් ගත හැකිද?

1430
01:36:54,910 --> 01:36:56,440
නියම ලස්සන එකක් ගන්න, හරිද?

1431
01:36:57,750 --> 01:36:59,579
Zach, කරුණාකර.

1432
01:36:59,580 --> 01:37:01,349
මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?
විනාඩියකට විතරද?

1433
01:37:01,350 --> 01:37:03,349
මට ඔබෙන් අහන්න ඕන මොකද වුණේ කියලා.

1434
01:37:03,350 --> 01:37:05,349
ඒක ඔයාට හරි යයිද?

1435
01:39:28,030 --> 01:39:29,729
මට කියන්න පුළුවන් කාටද?

1436
01:39:29,730 --> 01:39:31,599
කව්ද දන්නේ? ඔබේ අත ඔසවන්න.

1437
01:39:31,600 --> 01:39:35,469
කාන්තාවන්ගේ ප්‍රධාන දායකත්වය
කර්මාන්ත වෙත...

1438
01:39:35,470 --> 01:39:37,269
අහ්, ඇලිසන්.